Seznam českých coververzí zahraničních skladeb

Následující seznam uvádí přehled coververzí zahraničních skladeb v češtině (uveden je vždy původní interpret, či autor).

Pokud je cover založen na písni, kterou už její zahraniční interpret převzal od někoho dalšího, je uveden nejprve tento pozdější interpret, z nějž český cover vychází, a za lomítkem původní autor či interpret původní cizojazyčné písně. Podobně je za rokem zveřejnění verze výchozí pro českou předělávku uveden rok zveřejnění samotné písně.

Nejvíce coververzí otextovali: Zdeněk Borovec, Eduard Krečmar, Zdeněk Rytíř, Pavel Vrba, Miroslav Černý, Jan Vyčítal, Michal Bukovič, Vladimír Poštulka, Lou Fanánek Hagen, Ivo Fischer, Jiřina Fikejzová, František Ringo Čech, Jiří Štaidl, Vladimír Čort, Pavel Žák, Jiří Suchý, Jiří Grossmann, Růžena Sypěnová, Ronald Kraus, Jiří Aplt, Michael Prostějovský, Dušan Vančura, Mirek Hoffmann, Jaroslav Machek, Eduard Pergner, Pavel Cmíral, Pavel Kopta, Hana Zagorová, Petr Novotný, Jiří Dědeček, Vladimír Dvořák, Zbyšek Malý, Josef Laufer, Karel Šíp, Gabriela Osvaldová, Jiří Tichota, Michael Žantovský, Ivan Mládek, Milan Dufek, Robert Křesťan a Aleš Brichta.

Poznámky

↑ Pouze kde nejde o angličtinu; uveden zkratkou dle normy ISO 639-1.

Reference

Související články

Externí odkazy

Check the Czechs! Světové hity pro české uši (edice Supraphonu)
ČRo České Budějovice: Písničky z cizí kapsy
České (a slovenské) verze písní Beatles (archivováno)
Databáze coververzí (anglicky)

[dlenormy-1] Pouze kde nejde o angličtinu; uveden zkratkou dle normy ISO 639-1.

[pozn. 1]

Coververze				Původní cizojazyčná píseň
Název skladby	Interpret	Český textař	Rok	Název skladby	Interpret	Rok	Jazyk ^{[pozn. 1]}
16 tun	Josef Laufer	Josef Laufer	1974	Sixteen Tons	Merle Travis	1947
500 mil	Rangers – Plavci	Antonín Hájek, Jan Vančura	1972	500 Miles	The Journeymen	1961
900 mil	Rangers – Plavci	Miroslav Řihošek	1970	900 Milles	Woody Guthrie / tradicionál	1944
A byla fajn	Karel Gott	Josef Laufer	1987	Such A Night	The Drifters	1953
A bylo nám hej	Synkopy 61	Petr Směja	1969	Do It Again	The Beach Boys	1968
A co má být	Zuzana Burianová	Jiří Grossmann	1970	Single Girl	Sandy Posey	1966
A desky dál stárnou	Martha a Tena Elefteriadu	Vladimír Čort	1982	Making Your Mind Up	Bucks Fizz	1981
A já doufám, že teď přijde déšť	Jitka Zelenková	Milan Klipec	1970	I Think It's Gonna Rain Today	Randy Newman	1968
A já mu na to hlavou kývám	Olga Blechová a K.T.O.	Ivo Fischer	1976	Blanket on the Ground	Billie Jo Spears	1974
A já se vdám za Indiána	Ivan Mládek	Ivan Mládek	2006	(Back Home Again in) Indiana	Original Dixieland Jazz Band	1917
A jméno má Maria	Milan Chladil	Zdeněk Borovec	1970	My Girl Maria	Leapy Lee	1968
A láska musí se vám zdát	Petra Černocká	Jaroslav David Navrátil	1973	Синий лен	Larisa Mondrus	1970	ru
A máš to	Karel Gott	Miloš Skalka	2013	You Got It	Roy Orbison	1989
A moře bdí	Helena Blehárová	Vladimír Fiala	1971	Море на младостта (More na mladostta)	Lili Ivanovová	1967	bg
A náhle z dámy bývá tramp	Jitka Zelenková	Eduard Krečmar	1982	Lady Is A Tramp	Mitzi Green	1937
A on se prosím usmívá	Marie Rottrová	Jiřina Fikejzová	1980	Never Let Her Slip Away	Andrew Gold	1978
A schází	Jana Pope a Heval	Jana Kratochvílová	1994 / 1983	So Lonely	The Police
A slunce pálí jen	Mirek Hoffmann a Greenhorns	Mirek Hoffmann	1973	One Dying and a Burying	Roger Miller	1965
A svátky jsou	Lucie Bílá a Karel Gott	Pavel Vrba	2010	The First Noel	lidová
A šmytec	Karel Gott a sbor Orchestru Ladislava Štaidla	Ivan Mládek	1980	Big Dipper	Elton John	1978
A tak dál mám spát	Věra Špinarová	Zbyšek Malý	1972	Aprés toi	Vicky Leandros	1972	fr
A tak já zas v tom lítám	Josef Šimek a Greenhorns	Jan Vyčítal	1969	Salty Dog Blues	Flatt & Scruggs / lidová	1950 / 1900
A tak tě vítám, lásko	Yvetta Simonová	Pavel Vrba	1969	Ein Hoch der Liebe	Wencke Myhre	1968	de
A tak to půjde dál	Pavel Bobek	Vladimír Poštulka	1988	Sail Away	Oak Ridge Boys / Calico	1979 / 1976
A tak vejdi dál přes můj práh	Marie Rottrová	Šárka Schmidtová	1989	Put A Little Love In Your Heart	Jackie DeShannon	1969
A tvá jsem dál	Helena Vondráčková	Zdeněk Borovec	1974	For All We Know	Carpenters / z filmu Lovers and Other Strangers	1971 / 1970
A ty se ptáš co já	Helena Vondráčková	Zdeněk Borovec	1981	The Winner Takes It All	ABBA	1980
A znamení žádné	Kontrast	Vladimír Čort	1987	I Want to Know What Love Is	Foreigner	1984
Abilene	Josef Šimek a Greenhorns	Jan Vyčítal	1967	Abilene	Bob Gibson	1957
Abstinuju	Petr Čejka Band	Petr Čejka	2004	How Do You Do!	Roxette	1992
Accordeon Blues	Karel Hála	Michal Bukovič	1989	Sam, The Old Accordion Man	Doris Day / Ruth Etting	1955 / 1927
Áčko	Greenhorns	Jan Vyčítal	1997	The Winner	Kris Kristofferson	1976
Ada mia	Zbyšek Pantůček	Jindřich Kumpošt	1965	Ada mia	Walter Malgoni – hudba		it
Adagio	Karel Gott	Jiří Štaidl	1971	Adagio in G minor	Tomaso Albinoni – hudba	1708
Adagio	Lucie Bílá	Gabriela Osvaldová	2007	Adagio in G minor	Tomaso Albinoni – hudba	1708
Addio	Marta Kubišová	Jiřina Fikejzová	1969	Ko svet je bil mlad	Elda Viler	1969	hr
Adélko, víš teď vše	Aleš Ulm	Eduard Pergner	1975	Everything I Want To Do	Albert Hammond	1974
Ádié, řeknu vám	Petra Černocká	Petra Černocká a Jan Aleš Vaculík	1974	Ma chi è che cos'è	Dori Ghezzi	1972	it
Adieu	Hana Zagorová	Hana Zagorová	2007	L'adieu	Garou	2000	fr