Adam Kotoun

Vítejte na české Wikipedii!

Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:

Vítejte! – Úvod – Nápověda – Průvodce Wikipedií – Pět pilířů Wikipedie – Co Wikipedie není – Jak zakládat nové články – Slovníček

Několik základních rad:

Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
Na diskusních stránkách se vždy podepisujte: stačí napsat 4 vlnovky ~~~~ nebo je vložit klepnutím na ikonu v liště nad editačním oknem. Naopak články se nepodepisují.
Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.

Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.

Don't speak Czech? Please see the welcoming message in English. • Sprechen Sie kein Tschechisch? Lesen Sie Begrüßungsnachricht in Deutsch. • ¿No hablas checo? Ve la mensaje de bienvenida en español. • Не говорите по чешски? Прочитайте сообщение на русском.

S pozdravem a přáním krásného prožití roku 2020, Jakub Sochor (diskuse) 1. 1. 2020, 13:30 (CET)Odpovědět

Triple Crown of Hiking

Nejnovější komentář: před 2 lety6 komentářů2 lidé v diskusi

Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Triple Crown of Hiking. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

Hello, thank you for adding the article Triple Crown of Hiking. Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --Harold (diskuse) 13. 8. 2022, 10:49 (CEST)Odpovědět

text byl upraven, takže by už neměl tolik připomínat strojovou editaci --Adam Kotas Cz (diskuse) 21. 8. 2022, 13:07 (CEST)Odpovědět

Děkuji za snahu, ale bohužel musím konstatovat, že úpravy byly pouze marginální a nedostatečné. Úroveň slohu článku je nadále velmi slabá a onen strojový nebo doslovný překlad anglických slov a vět s anglickým slovosledem z něj stále přímo čpí. Nehledě na to, že některé věty jsou i nesrozumitelné (třeba Většina CYTC (calendar-year triple crown) vítězů „přeskakuje“ přes tři trasy v průběhu roku, turistické úseky, které jsou nejvhodnější pro roční období.). --Harold (diskuse) 21. 8. 2022, 13:23 (CEST)Odpovědět

Dobrý den,

originální článek o Triple Crown of Hiking je napsána v angličtině. Ti který se o to zajímají pravděpodobně nebudou čerpat z Wikipedie, ale z oficiálních stránek, překlad je převážně určený pro lidi, kteří neumí cizím jazykem. Většina nebude řešit zda-li je to strojový překlad, ale budou chtít nějaké informace a ty tam jsou uvedeny, což by pro lidi mělo dostačovat (za základní informace považuji co je Triple Crown of Hiking, jakou délku mají traily a co je ALDHA-West).

Historie a kalendářní rok už jsou takové ty zajímavé informace (pro tento článek neúplně podstatné) a nedefinují co je Triple Crown of Hiking.

Překlad by za mě měl být co nejvíce podobný "originálnímu" článku a ne se výrazně odlišovat. Ale taky netvrdím, že tam nemůžou být další doplňující informace.

Uznávám, že ta věta "Většina CYCT..." nemusí být pro každého správně formulována a tím i nesrozumitelná, ale podstatu mě osobně dává a určitě se na ním zaměřím.

Děkuji za feedback --Adam Kotas Cz (diskuse) 22. 8. 2022, 14:44 (CEST)Odpovědět

Nejde o obsah článku a informace obsažené v něm, mé komentáře se týkají výhradně jazykové kvality, která je zkrátka bídná. Angličtina a čeština jsou dva odlišné jazyky s odlišným vnitřním uspořádáním, proto je potřeba nepřekládat slovo po slovu, ale smysl celé věty tak, aby zněla česky. A většina článku bohužel v současné době česky vůbec nezní, věty mají anglický slovosled překlopený 1:1 do češtiny, takže se čtou strašně špatně a ještě hůř se chápe, co tím chtěl autor říct. Smyslem české Wikipedie je nejen poskytnout informace, ale poskytnout je také v nějaké, pro českojazyčné uživatele čitelné formě a úrovni. Stejně jako do Wikipedie nepatří nějaké spekulace z diskusí třeba na Facebooku, tak do ní nepatří texty s velmi nekvalitním, někdy až nesrozumitelným slohem. Nějakou minimální úroveň jazykové kvality je zkrátka potřeba dodržet. --Harold (diskuse) 22. 8. 2022, 15:36 (CEST)Odpovědět

Úvod článku jsem jazykově upravil, zbytek textu jsem přesunul na uživatelskou podstránku Wikipedista:Adam Kotas Cz/Triple Crown of Hiking, kde je k dispozici k dalším úpravám. Vlastní článek již tedy ohrožen smazáním není. --Harold (diskuse) 25. 8. 2022, 15:26 (CEST)Odpovědět

Čeští youtubeři nad 1 milion odběratelů

Nejnovější komentář: před 2 lety1 komentář1 člověk v diskusi

Dobrý den, jakožto zakladatele článku Čeští youtubeři nad 1 milion odběratelů Vás informuji, že jsem založil diskuzi o jeho možném smazání. Případné vyjádření k návrhu je možné směřovat tam. --David V. (diskuze) 27. 12. 2022, 11:17 (CET)Odpovědět

Let DL79 1.9.2023

Nejnovější komentář: před 1 rokem10 komentářů3 lidé v diskusi

Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Let DL79 1.9.2023. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

Hello, thank you for adding the article Let DL79 1.9.2023. Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 1. 9. 2023, 16:05 (CEST)Odpovědět

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat kde máte original, když tvrdíte že tato stranka je přeložená. Ke všemu tato stránka byla vytvořena k nešnimu dni a k dnešní události.

Děkuji. Adam Kotoun (diskuse) 1. 9. 2023, 16:19 (CEST)Odpovědět

Dobrý den. Já to trochu opravil, tak se koukněte, jestli s tím nemáte nějaký problém. Bylo tam skutečně mnoho divných výrazů, pocházející ze zřejmě strojového překladu. To však nemusí znamenat, že tyto výrazy pochází z jednoho textu. S pozdravem --Gogo a huhu (diskuse) 1. 9. 2023, 16:44 (CEST)Odpovědět

P.S. Nenechte se jedním neúspěchem odradit. Doufám, že budete přispívat a rozšiřovat Wikipedii. S pozdravem --Gogo a huhu (diskuse) 1. 9. 2023, 16:51 (CEST)Odpovědět

Děkuji, za mě je to v pohodě opraveno. Používal jsem odborné výrazy takže chápu, že pro lidi co se v tom neorientuji to nemusí pochopit a může to připomínat strojový text. Adam Kotoun (diskuse) 1. 9. 2023, 16:59 (CEST)Odpovědět

Jo a mohl by jste prosím v článku vysvětlit, co je to bird strike? Já se v tématu letectví neorientuji, tak jsem to nedělal. Děkuji. S pozdravem --Gogo a huhu (diskuse) 1. 9. 2023, 17:08 (CEST)Odpovědět

Ok, vecer se na to vrhnu.

Jen pro vás, je to když se letadlo srazí s ptákem.

Takovým nejznámějším připadem je přistání na řece Hudson co zapříčinila srážka s hejnem ptactva a došlo k vyhození a poškozeni motorů Adam Kotoun (diskuse) 1. 9. 2023, 17:23 (CEST)Odpovědět

Moc děkuji --Gogo a huhu (diskuse) 1. 9. 2023, 17:26 (CEST)Odpovědět

Jen pro info, bird strike vysvětlen, vytvořil jsem infobox, a přidal jsem IATA kódy letiště, což je troj písmenná zkratka každého letiště (pak ještě se používá ICAO kódy - čtyř písmenná zkratka, ale málo používaná veřejností)

Děkuji za pomoc. --Adam Kotoun (diskuse) 1. 9. 2023, 18:12 (CEST)Odpovědět

Také děkuji --Gogo a huhu (diskuse) 1. 9. 2023, 18:40 (CEST)Odpovědět

Dotazník pro editory ke tvorbě strategického plánu

Nejnovější komentář: před 8 měsíci1 komentář1 člověk v diskusi

Dobrý den,

jako aktivního editora Vás prosíme o pomoc při tvorbě strategického plánu spolku Wikimedia Česká republika do roku 2027. Pomozte nám rozhodnout, jakým směrem se mají programy pro editory v následujících třech letech ubírat. O vyplnění krátkého dotazníku Vás prosíme do 1. května 2024, obsahuje 7 otázek a zabere to asi 5 minut.

Vyplňte dotazník pro editory

V rámci probíhajících příprav strategického plánu spolku WMČR na léta 25–27 běží paralelně řada procesů. Různými formami postupně oslovujeme definované cílové skupiny. V rámci možností se snažíme o maximální stručnost a efektivitu, ptáme se vždy na to, co je pro danou skupinu primárně relevantní.

Více informací k procesu a průběhu přípravy SP najdete na pro tyto účely zřízené veřejné stránce. Na editorský dotazník navazuje termínově setkání se správci a patrolou – v gesci Pavla Bednaříka. V případě jakýchkoliv dotazů se mi můžete ozvat na diskusní stránce, nebo mailem na jan.beranek wikimedia.cz.

Děkujeme za zapojení,

--janbery (diskuse) 20. 4. 2024, 23:49 (CEST)Odpovědět

Přidat téma