Wikipedista:Janbery/Dílna/Seznam latinských právních výrazů

Toto je seznam latinských právních výrazů.

Latinsky	Český překlad	Význam
actio libera in causa	jednání svobodné ve své příčině	Forma zavinění v trestním právu, kdy se pachatel požitím alkoholického nápoje nebo jiné návykové látky uvede do stavu nepříčetnosti a v něm spáchá trestný čin.
actio popularis	žaloba každému občanu přístupná	Žaloba, kterou může ve veřejném zájmu podat k soudu kdokoli.
alibi	někde jinde	Argument obhajoby, který dokazuje, že obviněný byl v době spáchání zločinu „někde jinde“
amicus curiae	přítel soudu	Institut anglosaského právního systému, který označuje osobu, která není stranou sporu, ale dobrovolně nabídne soudu informaci o svém právním nebo jiném pohledu na projednávaný případ.
audiatur et altera pars	budiž slyšena i druhá strana	Právní zásada, která znamená, že v soudním řízení nikdo nesmí být odsouzen bez slyšení, v němž má možnost odpovědět na vznesenou obžalobu.
beneficium cohaesionis	dobrodiní záležející v souvislosti	Právní princip, který se uplatňuje v trestním řízení při rozhodování o opravných prostředcích.
certiorari		Soudní proces, jehož cílem je soudní přezkum rozhodnutí nižšího soudu nebo správního úřadu.
clausula rebus sic stantibus	za předpokladu, že věci zůstanou, jak jsou	Právní doktrína užívaná zejména v rámci veřejného mezinárodního práva umožňující smlouvám se stát neplatnými v důsledku zásadní změny okolností.
contra legem	proti zákonu	Protiprávní jednání, které je v rozporu s platnými zákony, nelegální.
contra proferentem	proti pronášejícímu	Výkladové pravidlo právního jednání, podle něhož se určitý výraz, který připouští různý výklad, vykládá k tíži toho, kdo jej při jednání použil jako první (proferent).
corpus delicti	tělo deliktu; předmět doličný	Určitá věc důležitá pro trestní řízení, sloužící k prokázání toho, zda se opravdu stal skutek, v němž je spatřován daný trestný čin, jde tedy především o přímý důkazní prostředek.
culpa lata dolo comparabitur	hrubá nedbalost se podobá zlému úmyslu	Právnická zásada, která vyjadřuje, že hrubá nedbalost je srovnatelná se zlým úmyslem.
de facto	ve skutečnosti	Používá se v případech, kdy se skutečnost nebo praxe odlišuje od právních předpisů a jiných regulací.
de iure	podle práva
de lege ferenda	podle budoucího zákona	Označuje představy o právu, jaké by mělo do budoucna být, co by jako zákon mělo platit.
de lege lata	podle platného zákona	Označuje pozitivní právo, právo, které v daný okamžik platí.
de minimis non curat praetor	maličkostmi se soudce nezabývá	Právnická fráze, která vyjadřuje zásadu, že věci bagatelního významu nemají být projednávány před soudem.
ex offo	z moci úřední	V právnické terminologii se obvykle jedná o soudem přiděleného obhájce (tzv. obhájce nebo advokát ex offo).
ex parte		Rozhodnutí soudu provedené bez účasti všech zúčastněných stran, respektive dokonce bez toho, aby byly všechny strany na probíhající rozhodování předem upozorněny.
habeas corpus		V angloamerické právní oblasti listina se soudním rozkazem (angl. writ), vydaná soudcem nebo soudem ve jménu panovníka.
in commendam	do správy	Označení pro vykonávání úřadu takovou formou, kdy je komendátor zproštěn povinností plynoucích z úřadu, avšak příjem mu je ponechán, jakož i související pravomoci a privilegia.
in dubio pro reo	v pochybnostech ve prospěch obviněného	Právní zásada, která stanovuje povinnost soudu rozhodovat ve prospěch obžalovaného, pokud o jeho vině existují pochybnosti, které nelze odstranit.
inter vivos	mezi živými	Termín, který označuje jakékoli právní jednání, uskutečněné mezi živými osobami, např. uzavření smlouvy.
ipso facto	samým činem
iudicium duplex		Označení civilního soudního řízení, ve kterém mají účastníci na obou stranách sporu zároveň postavení žalobce i žalovaného.
iura novit curia	soud zná právo	Právní zásada, která znamená, že soud neprovádí dokazování v otázkách právních, ale pouze skutkových.
ius ad bellum	právo na válku	Právní pojem označující právo státu zahájit válku.
ius in bello	právo ve válce	Právní pojem pro pravidla vedení války.
ius sanguinis	právo krve	Právní zásada, podle které dítě nabývá státní občanství toho státu, jehož státními občany jsou i jeho rodiče, resp. alespoň jeden z nich.
ius soli	právo místa	Právní zásada, podle které dítě nabývá státní občanství toho státu, na jehož území se narodilo.
lege artis	podle pravidel umění lékařského	Preventivní, diagnostický nebo terapeutický postup, který odpovídá nejvyššímu dosaženému vědeckému poznání.
mortis causa	pro případ smrti	Termín označující právní jednání, jehož účelem je zajistit nějaké, především majetkové záležitosti pro případ smrti.
ne bis in idem	ne dvakrát o tomtéž	Právní princip, znamenající, že nelze rozhodovat dvakrát o téže věci.
obiter dictum	řečeno na okraj	Část rozhodnutí, která shrnuje další argumenty a která není autoritativní.
pacta sunt servanda	smlouvy se mají dodržovat	Zásada, která symbolizuje podstatu právního institutu smlouvy a celého závazkového práva vůbec.
per rollam	oběžníkem	Způsob rozhodování statutárního či jiného orgánu právnické osoby, které neprobíhá jako obvykle na shromáždění jeho členů, ale korespondenčně nebo prostřednictvím technických prostředků.
perpetuatio fori		Trvání příslušnosti toho soudu, u něhož bylo řízení zahájeno.
persona non grata	nežádoucí osoba	Označení osoby jiného státu, jejíž pobyt na svém území považuje použivší stát za nežádoucí.
posse comitatus		Všeobecné právo místní autority povolat domobranu z mužů starších 18 let za účelem udržení pořádku nebo pronásledování a zadržení zločince.
praeter legem	vedle zákona	Označení chování v souladu se zákonem, ačkoli jím není výslovně dovoleno.
pro bono	pro veřejné dobro	Výraz používaný pro odbornou práci, kterou někdo vykoná dobrovolně a bezplatně nebo za sníženou cenu jako službu veřejnosti.
pro hac vice	pro tentokrát	V rámci angloamerického právního systému může advokát, který není oprávněn vykonávat úkony v rámci určité jurisdikce (např. státu USA), být pro hac vice ustanoven k vykonání určitého specifikovaného úkonu (či sérii úkonů) v dané jurisdikci.
ratio decidendi	důvod rozhodnutí	Část odůvodnění rozhodnutí, která vysvětluje, proč bylo rozhodnuto tak, jak bylo rozhodnuto.
reformatio in peius	rozhodnutí k horšímu
res iudicata	věc rozhodnuta	Označní věci pravomocně rozhodnuté soudem nebo jiným příslušným orgánem.
responsum	dobrozdání	Odborné vyjádření, které udílel římský právník k vyřešení nějaké právní otázky.
restitutio in integrum	uvedení v předchozí stav
secundum et intra legem	chování na základě a v mezích zákona
sine cura	bez duchovní správy	Označení pro vykonávání takového úřadu, jehož držitel nemá žádné (nebo pouze minimální) povinnosti, avšak je bohatě odměňován a k úřadu obvykle náleží také značné množství privilegií.
sint, ut sunt, aut non sint	ať jsou takové, jaké mají být, anebo ať nejsou	Určitý jev má smysl jen tehdy, má-li určité vlastnosti.
stare decisis	setrvat u rozhodnutého	Zásada angloamerického právního systému common law, spočívající v tom, že významné soudní rozhodnutí, tzv. precedens, nemůže být libovolně měněno, je nutné se jím při dalším rozhodování v podobných případech řídit.
summum ius, summa iniuria	nejvyšší právo, nejvyšší nespravedlnost
superficies solo cedit	povrch ustupuje půdě	Právní zásada, podle které všechny věci - nejen stavby, které se nacházejí na pozemku a jsou pevně spojené se zemí, patří neoddělitelně k tomuto pozemku.
tres faciunt collegium	tři tvoří spolek	Znamená, že k vytvoření plnohodnotného společenství, spolku či jiné korporace je potřeba, aby se sešli alespoň tři lidé.
vitium artis	chyba umění	Podle judikatury českého Nejvyššího soudu se jedná o malou chybu nebo jeden nezdar v jinak celkově správném lékařském postupu, který je proto stále lege artis.