Po sedmém je každá hezčí
Po sedmém je každá hezčí (v anglickém originále The 7 Beer Itch) je 5. díl 32. řady (celkem 689.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsali Joel H. Cohen a John Frink na námět Ala Jeana a díl režíroval Michael Polcino.[1] Ve Spojených státech měl premiéru dne 8. listopadu 2020 na stanici Fox Broadcasting Company[2] a v Česku byl poprvé vysílán 22. února 2021 na stanici Prima Cool.
Jako host v dílu účinkuje Olivia Colmanová jako Lily, Robin Atkin Downes a Brian George jako štamgasté a Londýňané. Díl vypráví o Lily, která se přestěhuje do Springfieldu a zamiluje se do Homera. Byl přijat pozitivně a ve Spojených státech jej v premiéře sledovalo 1,74 milionu diváků.
Děj
editovatKrásná Angličanka Lily je odsouzena za příliš vnadnou a je vykázána do Ameriky. Rozhodne se tedy začít nový život ve Springfieldu. V hospodě U Vočka okouzlí štamgasty, zamiluje se však do Homera. Ten je však na dně, protože Marge vzala děti na dovolenou k tetě a Homera nechala doma. Homer je vůči Lily bezcitný, což ji jen přimělo, aby ho chtěla víc.
Mezitím Bart vběhne do lesa, kde se kvůli klíšťatům nakazí lymskou borreliózou. Marge vezme Maggie k přístavu, kde míjí šílený dav turistů.
Když se Lily pokusí svést Homera, po čase se začnou líbat a Homer je z toho zděšený. Předtím pan Burns špehoval Lily a rozhodl se, že ji musí mít. Přikázal Homerovi, aby ji nalákal na setkání s ním na Burnsově lodi, s čímž Homer souhlasí. Když však Lily z lodě uteče, začne se Homer cítit špatně a utěšuje ji.
Marge s dětmi se z dovolené vrátí dříve a Homerovi zavolá Lily. Ten se po delším hovoru rozhodne, že chce být jen s Marge. Lily usoudí, že jí ve Springfieldu nic nezbylo, a vrací se do Anglie.
Po návratu do Anglie Lily odmítá štamgasty v hospodě, dokud nepotká britskou verzi Homera.
Produkce
editovatVydání
editovatV roce 2020 vydala stanice Fox Broadcasting Company osm propagačních obrázků z epizody.[3] Původní datum premiéry bylo stanoveno na 1. listopadu 2020,[4] avšak kvůli tomu, že téhož dne byl vysílán předchozí díl (Speciální čarodějnický díl XXXI), který byl odložen kvůli National League Championship, bylo datum premiéry přeloženo na 8. listopad 2020.[2]
Původní znění
editovatOlivia Colmanová v dílu jako host nadabovala Britku Lily.[2] Nahrávání probíhalo na dálku z Londýna během tří sezení.[1] Alex Désert, který nově dabuje Carla Carlsona, předaboval po Hanku Azariovi všechny linky, protože epizoda byla produkována před tím, než Désert nahradil Azariu v roli Carla.[5] Různé štamgasty a Londýňany na začátku a na konci epizody nadabovali angličtí herci Robin Atkin Downes a Brian George.[6] Downes po odvysílání na Twitteru zveřejnil obrázky postav, které daboval, a uvedl: „Jsem tak nadšený, že jsem součástí této ikonické show – Simpsonových. Děkuji!!!!! Stále tomu nemůžu uvěřit!“[7]
České znění
editovatRežisérem a úpravcem dialogů českého znění byl Zdeněk Štěpán, díl přeložil Vojtěch Kostiha. Hlavní role nadabovali Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. České znění vyrobila společnost FTV Prima v roce 2020 v holešovickém studiu Babidabi.[8]
Přijetí
editovatSledovanost
editovatVe Spojených státech díl v premiéře sledovalo 1,74 milionu diváků.[9]
Kritika
editovatTony Sokol, kritik Den of Geek, napsal: „V minulosti si byl Homer více vědom pokušení. Nyní opravdu není vtipným partnerem. Projevuje téměř promyšlenou tvrdohlavost, což je horší pro pochopení. Toto okrádá epizodu o napětí a vychyluje balanc. Udělá z Lily většího dravce, než je třeba, a je také předvídatelnější. Po sedmém je každá hezčí je nabité zábavnými linkami a roubíky, ale to nezakrývá, kolikrát nám tuto premisu dali,“ a ohodnotil ji 3 hvězdičkami z 5.[10]
Odkazy
editovatReference
editovatV tomto článku byl použit překlad textu z článku The 7 Beer Itch na anglické Wikipedii.
- ↑ a b SCHNEIDER, Michael. Olivia Colman Steals a Kiss From Homer in Exclusive 'The Simpsons' Clip [online]. Variety, 2020-11-06 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b c (SI-3115) "The 7 Beer Itch" [online]. The Futon Critic, 2020-10-20 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ The Simpsons [online]. FoxFlash, 2020 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ (SI-3115) "The 7 Beer Itch" [online]. The Futon Critic, 2020-10-07 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ @AlJean. .@TheSimpsons As this is a “holdover” episode all of @Alex_Desert lines were recorded to picture—excellent work [online]. 2020-11-09 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online.
- ↑ @AlJean. the men in London in the beginning and at the end @chrisedgerly was the homer lookalike [online]. 2020-11-09 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online.
- ↑ @Robin_A_Downes. So thrilled to be a part of this iconic show @TheSimpsons thank you!!!!! Still can't believe it! [online]. 2020-11-09 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online.
- ↑ FTV Prima. Simpsonovi XXXII (5) Po sedmém je každá hezčí. Prima Cool, 2021-02-23 [cit. 2021-02-23].
- ↑ METCALF, Mitch. Updated: ShowBuzzDaily's Top 150 Sunday Cable Originals & Network Finals: 11.8.2020 [online]. Showbuzz Daily, 2020-11-10 [cit. 2021-02-04]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2020-11-15. (anglicky)
- ↑ SOKOL, Tony. The Simpsons Season 32 Episode 5 Review: The 7 Beer Itch [online]. Den of Geek, 2020-11-09 [cit. 2021-02-04]. Dostupné online. (anglicky)