Josef Heyduk
český překladatel a spisovatel
Josef Heyduk, vlastním jménem Josef Hejduk, (30. března 1904, Netušil[1] (dnes část obce Rašovice) - 29. ledna 1994, Praha) byl český spisovatel a překladatel z francouzštiny, italštiny a ruštiny. Od roku 1928 používal umělecké jméno Heyduk.
| Josef Heyduk | |
|---|---|
 Josef Hejduk v Rozpravách Aventina v roce 1926 | |
| Narození | 30. března 1904 Netušil  Rakousko-Uhersko |
| Úmrtí | 29. ledna 1994 (ve věku 89 let) Praha  Česko |
| Pseudonym | Karel Jangl, Václav Rytina[zdroj?] |
| Povolání | překladatel, spisovatel, učitel a dramatik |
| Témata | literatura a překlad |
| Manžel(ka) | Růžena Heyduková |
| Děti | Růžena Baťková |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Život
editovatV roce 1923 absolvoval učitelský ústav v Kutné Hoře. Pak učil na obecných školách na Kolínsku. V roce 1929 absolvoval kurs francouzštiny na univerzitě v Nancy (Francie). Od roku 1929 do roku 1964 působil na obecních školách v Praze. Výjimkou bylo období v letech 1944-1945, kdy byl totálně nasazen. Po odchodu do důchodu v roce 1964 se věnoval literatuře a překládání. Dále psal pod různými šiframi kritiky a medailony do celé řady novin a časopisů.
Dílo
editovat- Strach z lásky, 1940, román
- Kristla, 1940, povídka
- Judita, 1941, povídka
- Osamělé nebe, 1943, román, napsal spolu se svou manželkou Růženou Heydukovou
- Bosorka, 1946, povídky
- Pokušitel, 1984,
- Fragmenty, 1989, výbor povídek
Knihy pro mládež
editovatDramata
editovatPřeklady z francouzštiny
editovat- Honoré de Balzac: Evženie Grandetová (Eugénie Grandet); román, in: Evženie Grandetová / Otec Goriot, Praha, Odeon 1975
- Aloysius Bertrand: Kašpar noci (Gaspard de la Nuit); BB, Brno, Edice Atlantis 1947
- Léon Bloy: Chudá žena (La Femme pauvre); román, Praha, Vyšehrad 1970
- André Gide: Deník penězokazů (Journal des Faux-Monnayeurs); román, in: Penězokazi / Deník penězokazů, Praha, Odeon 1968
- André Gide: Penězokazi (Les Faux-Monnayeurs); román, in: Penězokazi / Deník penězokazů, Praha, Odeon 1968
- André Malraux: Lidský úděl (La condition humaine); román, Praha, Odeon 1967
- François Mauriac: Genitrix (Genitrix); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972
- François Mauriac: Klubko zmijí (Le Noeud de vipères); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972
- François Mauriac: Mládenec ze starých časů (Un adolescent d'autrefois); román, Praha, Odeon 1976
- François Mauriac: Polibek malomocnému (Le Baiser au lépreux); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972
- François Mauriac: Pustina lásky (Le Désert de l'amour); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972
- François Mauriac: Tereza Desqueyrouxová (Thérèse Desqueyroux); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972
- Marcel Proust: Swannova láska (Un amour de Swann); román, Praha, SNKLU 1964
- Charles-Ferdinand Ramuz: Kdyby se slunce nevrátilo (Si le soleil ne revenait pas); román, in: Příběhy z hor, Praha, Odeon 1989
- Charles-Ferdinand Ramuz: Pronásledovaný Jan Lukáš (Jean-Luc persécuté); román, Praha, in: Příběhy z hor, Odeon 1989
- Charles-Ferdinand Ramuz: Vláda zlého ducha (Le règne de l'esprit malin); román, in: Příběhy z hor, Praha, Odeon 1989
- Marcel Schwob: Král se zlatou maskou (Le Roi au masque d'or); sbírka povídek, Brno, Atlantis 1934
- Philippe Soupault: K líci zbraň (En joue!); román, KDA, svazek 184, Praha, Kamilla Neumannová, 1926
- Auguste Villiers de l'Isle Adam: Noc pod gilotinou (Nouveaux contes cruels); VP, Brno, Jota 1994
Překlady z italštiny
editovat- Curzio Malaparte: Kaput (Kaputt); román, 3. vydání, Praha, Naše vojsko 1969, jako Karel Jangl
Překlady z ruštiny
editovat- N. S. Leskov: Loupežník Selivan 1948; přepracováno 1973
Odkazy
editovatReference
editovat- ↑ Matriční záznam o narození a křtu farnosti Sudějov
Literatura
editovat- FORST, Vladimír, a kol. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 2/I. H-J. Praha: Academia, 1993. 589 s. ISBN 80-200-0468-8.
- HANUŠ, Jiří. Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století s antologií textů. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005. 308 s. ISBN 80-7325-029-2.
Externí odkazy
editovat- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Josef Heyduk
- medailon na serveru Slovník české literatury po roce 1945
- medailon na stránkách Obce překladatelů[nedostupný zdroj]
