Jaidy~cswiki

dear friends! I try to translate an article from the english WP. Please do not delete but help, thank you! Kindly Jaidy --Jaidy 18. 12. 2010, 19:34 (UTC)

Děkuji Vám za informace v článku Martina Schettina. Bohužel jeho zpracování zatím nesplňuje požadavky na encyklopedické heslo. Pokuste se prosím text článku upravit alespoň do té míry, abychom jej mohli označit jako článek. Pokud se nám to ani společnými silami nepodaří, po 14 dnech se rozhodneme, zda pro udržení kvality Wikipedie není vhodnější takový článek úplně odstranit. Děkuji za pochopení.

Dear Jaidy, I am sorry, but you should use real Czech, not a computer translation. Thank you for understanding,--Ioannes Pragensis 18. 12. 2010, 20:41 (UTC)

Dear Ioannes, could you put it to my users talk page? --Jaidy 18. 12. 2010, 20:46 (UTC)

Of course you can or you can create your own sandbox, for example at Wikipedista:Jaidy/Sandbox or Wikipedista:Jaidy/Pískoviště (in Czech) or whatever, it's up to you. Good luck! --Wespecz 18. 12. 2010, 20:50 (UTC)

I'm done with promissed, please see my talk page. --Wespecz 18. 12. 2010, 22:26 (UTC)

Welcome!

Welcome to Czech Wikipedia!

Hello and welcome to Czech Wikipedia, the free encyclopedia. Thank you for logging in and for your contributions. We hope you like the place and decide to stay. Here are a few good links for newcomers:

• If you need to ask any questions, visit our Village Pump.
• Don't speak Czech? Our embassy will help you!
• Do you need a flag for your bot? You can request for it.
• In case you want to directly contact any of our administrators or bureaucrats, look at their list.

We are looking forward to seeing you here more often! Again, welcome!

---

With kind regards --Wespecz 18. 12. 2010, 20:47 (UTC)

Schettina / Schettinová

Ich hab eine Frage: der Name Schettina ist Pseudonym, oder ist die Künstlerin verheiratet? Normaleweise benutzen wir in Tschechien für die Frauen Form mit -ová, dh. auf deutsch -in (z. B. Fischer/Fischerin), aber wenn das Pseudonym ist, benutzt man relativ oft die ursprüngliche Form. Jirka O. 19. 12. 2010, 10:53 (UTC)

Die Künstlerin wurde geboren als Martina (Ingeborg) Tucek. (Ihr Urgroßvater, der Großvater des Vaters, stammte aus Brno). 1982 erste Heirat und der Name Schettina. Diesen Namen verwendet die Künstlerin auch, um die Bilder zu signieren = Martina Schettina. Nach der Scheidung vom ersten Ehemann heirate sie wieder (2. Ehemann: Helmut Gansterer, sie heißt seit 2005 Martina Gansterer), behielt aber den Namen Martina Schettina als Pseudonym bei. --Jaidy 19. 12. 2010, 11:49 (UTC)

Hmm, auch jetzt weiß ich nicht, ob wir Frauenendung benutzen sollen, oder nicht. Muß man noch überlegen, danke! Jirka O. 19. 12. 2010, 12:54 (UTC)

Meiner Meinung nach sollte man "Schettinová" benutzen.--Ioannes Pragensis 19. 12. 2010, 13:00 (UTC)

Eventuell mit Weiterleitung, so wie bei Paula Modersohn? In der Englischen und deutschen Literatur wird man nur Schettina finden.--Jaidy 19. 12. 2010, 13:51 (UTC)

Vielleicht hilft auch dieser Katalog Vinspirace Breclav Seite 19 und 25. --Jaidy 19. 12. 2010, 13:56 (UTC)

Ja, eine Weiterleitung ist nutzlich. - Die englische und deutsche Literatur (oder auch Katalogs) ist für uns nicht massgeblich, unsere Sprache braucht die Endung "-ová" um die einzelne Fälle regelmässig bilden zu können. Deshalb benutzt man es often (aber nicht immer) auch bei Ausländerinnen, weil die Sprache dann natürlicher klingt.--Ioannes Pragensis 19. 12. 2010, 14:14 (UTC)

Es sieht schon sehr gut aus! Danke Euch allen.--Jaidy 19. 12. 2010, 15:57 (UTC)

Váš účet bude přejmenován

Dobrý den!

Vývojářský tým nadace Wikimedia provádí v rámci dlouhodobého úsilí o poskytování nových a lepších nástrojů pro naše uživatele (jako např. oznámení napříč projekty) jisté úpravy fungování uživatelských účtů. Tyto úpravy budou znamenat, že budete mít všude stejné uživatelské jméno. Umožní nám to přidat nové funkce, které vám pomůžou lépe editovat a diskutovat, a umožnit flexibilnější uživatelská oprávnění pro nástroje. Jedním z vedlejších následků, které to způsobí, je, že uživatelské účty budou muset být napříč všemi 900 projekty nadace Wikimedia unikátní. Více informací naleznete v oznámení.

Bohužel však někdo jiný na jiné wiki používá stejné uživatelské jméno jako vy, „Jaidy“. Abychom zajistili, že budete oba moci v budoucnu používat všechny projekty nadace Wikimedia, vyhradili jsme uživatelské jméno „Jaidy~cswiki“, které bude jen vaše. Pokud se vám líbí, nemusíte nic dělat. Pokud se vám nelíbí, můžete si zvolit jiné.

Váš účet bude fungovat jako předtím a zůstanou vám připsány vaše dosavadní editace, ale při přihlašování budete muset používat nové uživatelské jméno.

Omlouváme se za nepříjemnosti.

S pozdravem,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

17. 3. 2015, 23:35 (CET)

Přejmenováno

Tento účet byl přejmenován v rámci dokončení sjednoceného přihlašování. Pokud jste vlastníkem tohoto účtu, můžete získat více informací tím, že se přihlásíte svým předchozím uživatelským jménem a heslem. Pokud se vám nové jméno tohoto účtu nelíbí, můžete si po přihlášení vybrat vlastní na stránce Speciální:Žádost o globální přejmenování. -- Keegan (WMF) (diskuse)

19. 4. 2015, 05:03 (CEST)