Boj o těžkou vodu
Boj o těžkou vodu (norsky Kampen om tungtvannet, ve Spojeném království odlišný název The Saboteurs) je norská televizní minisérie z roku 2015 dle skutečných událostí za 2. světové války: německý jaderný program a jeho vážné narušení norskými odbojáři v operaci Telemark. S důrazem na roli norského zpravodajského důstojníka Leifa Tronstada, který byl původně vědec a chemik (společně s Jomarem Brunem v roce 1934 výrobu těžké vody v továrně Norsk Hydro vedle hydroelektrárny Vemork u města Rjukan v kraji Telemark vymyslel a zavedl).
| Boj o těžkou vodu | |
|---|---|
| Jiný název | The Saboteurs (UK) The Heavy Water War (USA) |
| Původní název | Kampen om tungtvannet |
| Žánr | televizní drama |
| Scénář | Petter S. Rosenlund Øyvind Rune Stålen |
| Režie | Per-Olav Sørensen |
| Hrají | Espen Reboli Bjerke Frank Kjosås Espen Klouman Høiner Rolf Kristian Larsen Søren Pilmark Christian Rubeck Maibritt Saerens Dennis Storhøi Stein Winge Christoph Bach … více na Wikidatech |
| Země původu |  Norsko |
| Jazyky | norština angličtina |
| Počet dílů | 6 |
| Produkce a štáb | |
| Kamera | John Christian Rosenlund |
| Hudba | Kristian Eidnes Andersen |
| Produkční společnost | Filmkameratene |
| Distributor | SF Studios Disney+ |
| Premiérové vysílání | |
| Stanice | NRK1 |
| Formát obrazu | 16 : 9 |
| Vysíláno | 4. ledna 2015 – 1. února 2015 |
| Boj o těžkou vodu na ČSFD, Kinoboxu, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Minisérie se natáčela v Norsku a Česku, podle scénáře Pettera S. Rosenlunda a Øyvinda Rune Stålena ji režíroval Per-Olav Sørensen, šlo o koprodukci norské veřejnoprávní televizní a rozhlasová společnost NRK s Dánskem a Spojeným královstvím. Původní sestřih má 6 dílů, každý cca 44–45 minut,[1] ale Česká televize minisérii uvedla jako třídílnou (díly 86–89 minut): premiéra 2017 a repríza 2018.[2]
Název minisérie
editovatOriginální norský název Kampen om tungtvannet (kterému český titul plně odpovídá) je shodný s názvem polodokumentárního filmu z roku 1948, ve kterém norští odbojáři ze skupiny „Gunnerside“ hrají sami sebe a ve kterém vystupují také další významné osobnosti spojené s jadernou fyzikou, např. Frédéric Joliot-Curie.
Ve Spojeném království byla minisérie uváděna pod zcela odlišným názvem The Saboteurs, zatímco v USA a dalších anglicky mluvících zemích byl použit název The Heavy Water War. Podobné názvy najdeme i v dalších jazycích, např. slovensky Boj o ťažkú vodu, polsky Bitwa o ciężką wodę.
Obsazení
editovatPřestože je seriál založen na skutečných událostech a vystupují v něm převážně historicky existující osoby, kromě generálního ředitele Axela Auberta se v něm záměrně neobjevuje žádný další s nacisty kolaborující skutečný ředitel Norsk Hydro z válečných let. Místo toho je v seriálu fiktivní ředitel elektrárny Bjørn Henriksen.[3]
| Espen Klouman Høiner | major Leif Tronstad: norský zpravodajský důstojník SOE, původně vědec a chemik |
| Christoph Bach | Werner Heisenberg: německý fyzik, nositel Nobelovy ceny |
| Peri Baumeister | Elisabeth Heisenbergová [4] |
| Pip Torrens | plukovník John Skinner Wilson, SOE |
| Anna Friel | kapitánka Julie Smithova (fiktivní postava) |
| Søren Pilmark | Niels Bohr: dánský fyzik, nositel Nobelovy ceny |
| Stein Winge | Axel Aubert: původně chemický inženýr, v seriálu již na pozici skutečného generálního ředitele Norsk Hydro |
| Dennis Storhøi | Bjørn Henriksen: ředitel elektrárny (fiktivní postava) |
| Maibritt Saerens | Ellen Henriksenová: manželka ředitele elektrárny (fiktivní postava) |
| Espen Reboli Bjerke | Jomar Brun: chemický inženýr, spolu s Tronstadem v roce 1934 zavedli výrobu těžké vody |
| David Zimmerschied | Carl Friedrich von Weizsäcker: fyzik, člen týmu W. Heisenberga |
| Andreas Döhler | Kurt Diebner: ředitel německého jaderného programu |
| Robert Hunger-Bühler | generál německého dělostřelectva Emil Leeb |
| Corey Johnson | generálmajor Pat Pritchard, USAAF (fiktivní postava) |
Skupina Grouse
editovat| Benjamin Helstad | podporučík Jens-Anton Poulsson: velitel skupiny |
| Torstein Bjørklund | seržant Arne Kjelstrup |
| Rolf Kristian Larsen | Einar Skinnarland |
| Christian Rubeck | seržant Claus Helberg |
| Audun Sandem | podporučík Knut Haugland |
Skupina Gunnerside
editovat| Tobias Santelmann | podporučík Joachim Rønneberg: velitel skupiny |
| Frank Kjosås | podporučík Knut Haukelid: zástupce velitele skupiny |
| Endre Ellefsen | seržant Hans Storhaug |
| Ole Christoffer Ertvaag | seržant Birger Strømsheim |
| Eirik Evjen | podporučík Kasper Idland |
| Mads Sjøgård Pettersen | seržant Fredrik Kayser |
Obsah dílů
editovat| Díl | První vysílání | Stručný obsah dílu |
|---|---|---|
| 1 | 2015-01-04 | Německo během operace Weserübung obsazuje Dánsko a Norsko. Němci nařizují zdvojnásobení výroby těžké vody v továrně u hydroelektrárny Vemork, Rjukan. Norský profesor Leif Tronstad se dostane do Anglie, aby varoval Spojence před tím, co považuje za snahu o sestrojení německé atomové bomby. |
| 2 | 2015-01-04 | Leif Tronstad naváže kontakt s britským ministerstvem obrany a je vypracován plán na zničení zařízení továrny na těžkou vodu. V Rjukanu je nový ředitel Henriksen konfrontován se sabotáží na zařízení na těžkou vodu. Ale operace Grouse v roce 1942 je katastrofálně neúspěšná. |
| 3 | 2015-01-11 | Američané chtějí továrnu na těžkou vodu bombardovat, ale Leif Tronstad přesvědčí Spojence, aby místo toho vyslali malý, výhradně norský tým. V Německu slibuje fyzik a nositel Nobelovy ceny Werner Heisenberg průlom ve vývoji nacistické atomové bomby. |
| 4 | 2015-01-18 | Werner Heisenberg je jmenován ředitelem Institutu císaře Viléma (po válce přejmenován na Společnost Maxe Plancka). Již předtím byla veškerá uranová ruda z obsazených československých dolů odvezena do Německa. V únoru 1943 se nově vysazený tým Gunnerside spojil se zbytky týmu Grouse a časovanými bombami poškodí zařízení na těžkou vodu. |
| 5 | 2015-01-25 | Werner Heisenberg musí pokračovat ve výzkumu bez těžké vody. Když se Spojenci dozví, že Němci továrnu obnovují, rozhodnou se ji Američané bombardovat. Bombardování způsobí jen malé škody v továrně, ale značné ztráty na civilních obětech. |
| 6 | 2015-02-01 | Bombardování nicméně přiměje Němce k rozhodnutí přesunout zásoby těžké vody a použitelné zařízení z Norska do Německa. Zbývající členové týmu Gunnerside potopí trajekt SF Hydro, na který byly během cesty z Rjukanu přes jezero Tinnsjå naloženy železniční vagóny s těžkou vodou a veškerým zařízením. |
Produkce
editovatNáklady na výrobu činily přibližně 75 milionů norských korun, což je zhruba 7,8 milionu EUR. Seriál se natáčel v Norsku (Oslo, Rjukan a jeho okolí, norské hory) a Česku. V Praze to byly zejména následují budovy: Národní muzeum (udílení Nobelovy ceny Werneru Heisenbergovi), Právnická fakulta, Přírodovědecká fakulta nebo areál bývalých továren ve Vysočanech. Mimo Prahu např. Konopiště nebo letiště Benešov.[5]
Sledovanost, recenze a ocenění
editovatSledovanost v Norsku
editovatNorský televizní kanál NRK1 odvysílal v premiéře první dvě části najednou (4. ledna 2015), ale další díly už byly vysílány jednotlivě, tedy celkem v pěti týdnech. Úvodní dva díly sledovalo 1 259 000 diváků (Norsko má přibližně 5,5 miliónu obyvatel), což byl rekord pro zahájení seriálu v Norsku.[6] Třetí díl vidělo 1,239 miliónu diváku a čtvrtý 1,288 miliónu.[7] Pátý díl vidělo 1,319 miliónu diváků a poslední šestý díl 1,322 miliónu. Kromě třetího dílu tedy celou dobu sledovanost vzrůstala a poslední díl vidělo 64 % všech v té době u televize přítomných diváků.[8]
Jiné země
editovatVe Spojeném království byla minisérie vysílána pod zcela odlišným názvem The Saboteurs od 19. června 2015 na stanici More4 a získala dobré recenze.[9] Záhy (10. srpna 2015) byla vydána také na DVD a Blu-ray.[10] V Polsku měl seriál premiéru 15. ledna 2016 a získal také velmi dobré recenze.[11][12] Vysílací práva pro Francii zakoupila společnost Entertainment One, pro Benelux společnost Lumière, pro Španělsko společnost A Contracorriente, pro Polsko společnost Kino Swiat a pro Balkán společnost Stas Media. Práva pro USA zakoupila společnost MHz Networks, která oznámila datum vydání na DVD na 8. března 2016.[13]
Recenze
editovatNorské noviny Verdens Gang udělily seriálu 5 bodů z 6 a uvedly, že „některé historiky to rozzuří a někteří zainteresovaní si budou stěžovat, ale většinu televizních diváků to pohltí“.[14] Polský článek již v titulku uvádí: „Vynikající norský seriál o druhé světové válce... Doporučujeme Bitvu o těžkou vodu.“[12] V České republice seriál doporučuje Mirka Spáčilová a v krátkém článku uvádí hlavní důvody, proč seriál vidět.[15]
The Guardian v recenzi uvádí: Minisérie „... nahlíží na tyto události ze široké perspektivy. Nejde jen o souboj klaďasů (spojenců) se záporáky (Němci), ale vykresluje komplexnější a zajímavější obraz. Pravděpodobně právě severský původ seriálu umožňuje soustředit se na postavy, a dokonce i na trochu kvantové fyziky, a ne se jen ponořit do akce.“ ... Je to poutavé, napínavé a vtahuje to diváka do děje.[9]
International Business Times k uvedení Blu-ray verze již v titulku uvádí „Severský seriál nastavuje novou laťku válečných dramat“. Dále konstatuje, že pokud jste ho neviděli v televizním vysílání a zajímáte se o historii, pak vás tento seriál rozhodně nesmí minout. Na snímku, který v Norsku překonal divácké rekordy „... je osvěžující, že ani v jednom okamžiku se nedívá na události kolem druhé světové války jednoduše černobíle. ... postavy jsou realistické, zajímavé a někdy morálně konfliktní. Nikdy se úplně nevejdou do jedné škatulky, a to je činí lidskými, a o to více sledovatelnými. Pravděpodobně za to může fakt, že minisérie se jen zřídkakdy odchyluje od faktické historie, protože všechny její postavy kromě jedné skutečně existovaly v reálném životě“.
Ocenění
editovatSeriál získal v roce 2015 ocenění na Mezinárodním televizním festivalu Prix Italia (který již od roku 1948 pořádá italská veřejnoprávní televize Rai) v kategorii Seriály s následujícím zdůvodněním: „Thriller s vynikajícími hereckými výkony, vysoce kvalitní produkce. Skvělá kamera, vynikající herecké výkony, výborná režie.“[16]
Historická přesnost
editovatOd premiéry seriálu se vedou debaty o jeho historické přesnosti. Obavy vzbuzovalo zejména jakým způsobem bylo vykresleno zapojení německého fyzika Wernera Heisenberga do programu vývoje jaderných zbraní a narážky na jeho homosexualitu. Článek dochází k závěru, že homosexuál pravděpodobně nebyl, ale je doloženo, že z toho byl obviněn, což v Německu té doby bylo velmi nebezpečné. Obvinění se nedostala na veřejnost, ale na Heisenberga byl vyvíjen nátlak.
V článku jsou diskutovány také smyšlené postavy, které v rámci umělecké licence vytvořili autoři seriálu. Mezi nimi fiktivní ředitel Bjørn Henriksen, který je kombinací více osob. Scenárista Petter S. Rosenlund k tomu v článku uvádí následující komentář. Všichni ředitelé byli v Oslu, žádný nebyl ve Vemorku dlouhodobě přítomen během operací s těžkou vodou, zatímco my jsme chtěli ředitele, který by byl událostem blíže.[17]
Jiné filmy
editovatJiž krátce po válce (v roce 1948) byl natočen v koprodukci Norska a Francie polodokumentární film (můžeme říci též dokudrama) jehož originální norský název je Kampen om tungtvannet (Boj o těžkou vodu): tedy stejný jako pozdější druhé norské vydání knižních vzpomínek účastníka akcí Knuta Haukelida z roku 1953 a také jako název tohoto seriálu z roku 2015.
Ve Francii byl promítán pod prakticky stejným názvem La Bataille de l'eau lourde a stal se zde druhým nejúspěšnějším filmem roku (skoro 5,4 miliónu diváků).[18] V anglicky mluvících zemích byl promítán pod názvem Operation Swallow: The Battle for Heavy Water. Na MFF v Benátkách film získal Medaili ENIC a dále byl nominován na Velkou mezinárodní cenu.[19]
V roce 1965 bylo natočeno výpravné britské filmové drama Hrdinové z Telemarku. Scénář napsali Ivan Moffat a Ben Barzman, přičemž vycházeli z prvního anglického vydání (1954) výše zmíněné knihy Knuta Haukelida a také z knihy Johna Drummonda But for these men: How eleven commandos saved Western civilization, ale konečná verze scénáře má některé významné odchylky od skutečných událostí.
Film v britské produkci režíroval americký režisér Anthony Mann, hlavní role americký herec Kirk Douglas, irský herec Richard Harris a švédská herečka Ulla Jacobssonová. Velká část se natáčela na autentických místech v Norsku. Česká televize film znovu vysílala v sobotu 29. června 2024 na programu ČT2 a poté je po omezenou dobu dostupný také v iVysilání.[20][21]
Dále vzniklo několik ryze dokumentárních děl: buď jako součást větších celků nebo samostatně. V roce 1998 v rámci rozsáhlého britského dokumentárního seriálu Tajemství 2. světové války díl nazvaný The Real Heroes of Telemark, v ČT pod mírně odlišným názvem Hrdinové z Telemarku.[22][23] V roce 2003 vznikl v BBC další dokument, opět nazvaný The Real Heroes of Telemark (režie Martin Pailthorpe).[24] V roce 2018 francouzský dokument Válka o těžkou vodu (režie Nicolas Jallot), který kromě dosud nepublikovaných svědectví využívá také četné záběry z výše zmíněného dokudramatu Boj o těžkou vodu z roku 1948.[25]
Odkazy
editovatReference
editovatV tomto článku byl použit překlad textu z článku The Heavy Water War na anglické Wikipedii.
- ↑ Boj o těžkou vodu (seriál) [online]. ČSFD.cz [cit. 2024-06-30]. Dostupné online.
- ↑ Boj o těžkou vodu [online]. Česká televize [cit. 2024-06-30]. Dostupné online.
- ↑ Pål Nordseth. Fjernet Hydros nazi-vennlige direktører fra Kampen om tungtvannet [online]. 2014-12-16 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online. (Norwegian)
- ↑ Peri Baumeister – filmportal.de [online]. [cit. 2016-12-03]. Dostupné online.
- ↑ Boj o těžkou vodu [online]. [cit. 2024-07-07]. Dostupné online.
- ↑ 1,2 millioner så Kampen om tungtvannet [online]. NRK, 2015-01-05 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online. (Norwegian)
- ↑ ALVSING, Felicia; BERG, Marthe. Kampen om tungtvannet slo egen rekord [online]. 2015-01-19 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online. (Norwegian)
- ↑ Siste episode ga seerrekord for Kampen om tungtvannet [online]. NRK, 2015-02-02 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online. (Norwegian)
- ↑ a b WOLLASTON, Sam. Saboteurs review – complex drama of wartime nuclear collaboration. The Guardian. 2015-06-20. Dostupné online [cit. 2015-12-27].
- ↑ WEST, West. The Saboteurs Blu-ray review: Nordic show sets new bar for war dramas [online]. 2015-08-10 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online.
- ↑ Bitwa o ciężką wodę [online]. [cit. 2016-01-16]. Dostupné online.
- ↑ a b Znakomity norweski serial o II wojnie światowej od dziś na VOD. Polecamy "Bitwę o ciężką wodę" [online]. [cit. 2016-01-16]. Dostupné online.
- ↑ AKYUZ, Gün. More4 declares Heavy Water War [online]. 2015-04-14 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online.
- ↑ SELÅS, Jon. TV-anmeldelse Kampen om tungtvannet: Besettende krigshistorie [online]. 2015-01-04 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online. (Norwegian)
- ↑ SPÁČILOVÁ;, Mirka. Televizionář: Je tu Boj o těžkou vodu, série o nacistickém vývoji atomovky [online]. iDnes.cz, 2017-09-09 [cit. 2024-07-07]. Dostupné online.
- ↑ The TV Category [online]. Prix Italia, 2015-09-24 [cit. 2015-11-24]. Dostupné online.
- ↑ NRK. Var Werner Heisenberg homofil? (Was Werner Heisenberg gay?) [online]. NRK, 2015-01-09 [cit. 2015-11-27]. Dostupné online. (Norwegian)
- ↑ French Box Office in 1948 [online]. Dostupné online.
- ↑ Kampen om tungtvannet (1948) [online]. IMDB.com [cit. 2024-06-30]. Dostupné online. (angličtina)
- ↑ Hrdinové z Telemarku [online]. Česká televize [cit. 2024-06-29]. Dostupné online.
- ↑ Hrdinové z Telemarku [online]. FDb.cz [cit. 2024-06-29]. Dostupné online.
- ↑ Tajemství 2. světové války: Hrdinové z Telemarku (E13) [online]. CSFD.cz [cit. 2024-06-30]. Dostupné online.
- ↑ Tajemství 2. sv. války: Přehled díků [online]. Česká televize [cit. 2024-06-30]. Dostupné online.
- ↑ The Real Heroes of Telemark (TV film) [online]. CSFD.cz [cit. 2024-06-30]. Dostupné online.
- ↑ Válka o těžkou vodu (TV film) [online]. CSFD.cz [cit. 2024-06-30]. Dostupné online.
Literatura
editovat- HAUKELID, Knut. Skis Against the Atom: The Exciting, First Hand Account of Heroism and Daring Sabotage During the Nazi Occupation of Norway. 2., přepracované vyd. Minot, North Dakota: North American Heritage Press, 1989. viii + 244 s. Dostupné online. ISBN 0-942323-07-6. OCLC 20704559 (angličtina: překlad z norštiny)
- RHODES, Richard. The Making of the Atomic Bomb. 1. vyd. New York: Simon & Schuster, 1986. 886 + 42 s. Dostupné online. ISBN 978-0-671-44133-3. OCLC 883475036 (angličtina). Kniha je dostupná v řadě českých knihoven (i jiná vydání). Primárně se věnuje projektu Manhattan, ale vzhledem k rozsahu okolo 900 stran se poměrně detailně zabývá také evropskými událostmi včetně operace Telemark.
- BASCOMB, Neal. Zimní pevnost: někdo musí Hitlera zastavit, aby nezískal atomovou bombu. Překlad Tomáš Jeník. 1. vyd. Praha: Práh, 2017. 327 + 16 s. ISBN 978-80-7252-693-2. V současnosti asi nejdostupnější a nejpodrobnější kniha v češtině: věnuje se jak akcím v roce 1942, tak v roce 1943 a potopení SF Hydro v roce 1944.
Související články
editovat- Operace Telemark
- Knut Haukelid, Joachim Rønneberg, Jens-Anton Poulsson
- Boj o těžkou vodu (1948): norský film, 1948
- Hrdinové z Telemarku: britský film, 1965
- Hydroelektrárna Vemork, Rjukan, kraj Telemark