Wikipedista:Rp~cswiki/šógi/čú šógi

Příprava pro čú šógi

Český název	Anglický název	Kandži	Rómadži	Zkráceně	Povýšení
střelec	Bishop	角行	kakugyō	角	dračí kůň
slepý tygr	Blind tiger	盲虎	mōko	虎	letící jelen
měděný generál	Copper general	銅将	dōshō	銅	stranový kopiník
korunní princ	*Crown prince	太子	taishi	太	(povýšený opilý slon)
dračí kůň	Dragon horse	龍馬	ryūma1	馬	rohatý sokol
dračí král	Dragon king	龍王	ryūō	龍	letící orel
opilý slon	Drunk elephant	酔象	suizō	象	korunní princ
zuřivý leopard	ferocious leopard	猛豹	mōhyō	豹	střelec
letící vůl	*flying ox	飛牛	higyū	牛	(couvající kopiník)
letící jelen	*flying stag	飛鹿	hiroku	鹿	(povýšený slepý tygr)
osvobozený divočák	*free boar	奔猪	honcho	猪	(povýšený stranový kopiník)
osvobozený král	free king	奔王	honnō1	奔
posel	go-between	仲人	chūnin	仲	opilý slon
zlatý generál	gold general	金将	kinshō	金	věž
rohatý sokol	*horned falcon	角鷹	kakuō	鷹	(povýšený dračí kůň)
černý král	king (black)	玉将	gyokushō	玉
bílý král	king (white)	王将	ōshō	王
žirafa	kirin	麒麟	kirin	麒	lev
kopiník	lance	香車	kyōsha	香	bílý kůň
lev	lion	獅子	shishi	獅
pěšec	pawn	歩兵	fuhyō	歩	tokin (zlatý generál2)
fénix	phoenix	鳳凰	hōō	鳳	free king
couvající vůz	reverse chariot	反車	hensha1	反	velryba
věž	rook	飛車	hisha	飛	dračí král
stranový kopiník	side mover	横行	ōgyō	横	osvobozený divočák
stříbrný generál	silver general	銀将	ginshō	銀	couvající kopiník
letící orel	*soaring eagle	飛鷲	hijū	鷲	(povýšený dračí král)
tokin	*tokin2	と金	tokin	と	(povýšený pěšec)
couvající kopiník	vertical mover	竪行	shugyō	竪	letící vůl
velryba	*whale	鯨鯢	keigei	鯨	(povýšený couvající vůz)
bílý kůň	*white horse	白駒	hakku1	駒	(povýšený kopiník)

Hrací kameny

Následuje přehled jednotlivých hracích kamenů s vyznačním jejich pohybu. Kameny jsou přibližně seřazeny od předních řad k řadě poslední, s šedým nadpisem jsou kameny hrající od základní sestavy, s modrým nadpisem jsou kameny s povýšenými hodnotami.

Značení
○	Krok na přilehlé pole
☆	Skok na nepřilehlé pole přes ostatní kameny.
│	Přesun o libovolný počet polí daným směrem bez možnosti přeskočení ostatních kamenů.
─
＼
／
!	igui (zajetí nepřátelského kamene bez pohybu)

posel (go-between) 仲人 šúnin (chūnin)	pěšec (pawn) 歩兵 fuhyó (fuhyō)
○         仲         ○               Krok: Posel se může učinit krok rovně dopředu nebo dozadu.	○         歩                         Krok: Pěšec může učinit krok pouze rovně dopředu. Musí být povýšen pokud dosáhne poslední řady polí.
Stranový kopiník (side mover) 横行 ógjó (ōgyō)	Couvající kopiník(vertical mover) 竪行 šugjó (shugyō)
○     ─ ─ 横 ─ ─     ○               Přesun: Stranový kopiník se múže přesunout o libovolný počet polí rovně do strany; nebo, Krok: Může učinit jeden krok rovně dopředu nebo dozadu.	│         │       ○ 竪 ○       │         │     Přesun: Couvající kopiník se může přesunout o libovolný počet polí rovně dopředu nebo dozadu; nebo, Krok: Může učinit jeden krok rovně doleva nebo doprava.
Bishop 角行 kakugyō	Rook 飛車 hisha
＼       ／   ＼   ／       角       ／   ＼   ／       ＼ Range: The bishop can move any number of free squares along any one of the four diagonals. Because it cannot move orthogonally, an unpromoted bishop can only reach half the squares on the board.	│         │     ─ ─ 飛 ─ ─     │         │     Range: The rook can move any number of free squares along any one of the four orthogonals.
Dragon Horse 龍馬 ryūma	Dragon King 龍王 ryūō
＼       ／   ＼ ○ ／     ○ 馬 ○     ／ ○ ＼   ／       ＼ Range: The dragon horse can move any number of free squares along any one of the four diagonals; or, Step: It can take one step in any direction.	│       ○ │ ○   ─ ─ 龍 ─ ─   ○ │ ○       │     Range: The dragon king can move any number of free squares along any one of the four orthogonals; or, Step: It can take one step in any direction.
Lance 香車 kyōsha	Reverse Chariot 反車 hensha
│         │         香                         Range: The lance can move any number of free squares directly forward. It cannot return and must promote upon reaching the farthest row.	│         │         反         │         │     Ranging: The reverse chariot can move any number of free squares directly forward or backward.
Blind Tiger 盲虎 mōko	Ferocious Leopard 猛豹 mōhyō
○   ○     ○ 虎 ○     ○ ○ ○             Step: The blind tiger can take one step in any direction except directly forward.	○ ○ ○       豹       ○ ○ ○             Step: The ferocious leopard can take one step to any of the three squares ahead or three squares behind it, but not directly to either side.
Copper General 銅将 dōshō	Silver General 銀将 ginshō
○ ○ ○       銅         ○               Step: The copper general can take one step to any of the three squares ahead of it, or else directly backward, giving it four possibilities.	○ ○ ○       銀       ○   ○             Step: The silver general can take one step diagonally, or else directly forward, giving it five possibilities.
Gold General 金将 kinshō Promoted Pawn と金 tokin	Drunk Elephant 酔象suizō
○ ○ ○     ○ 金 ○       ○               Step: The gold general can take one step orthogonally, one else step diagonally forward, giving it six possibilities. The promoted pawn has a different symbol in some game sets, but moves identically.	○ ○ ○     ○ 象 ○     ○   ○             The drunk elephant can take one step in any direction except directly backward.
Kirin 麒麟 kirin	Phoenix 鳳凰 hōō
☆       ○   ○   ☆   麒   ☆   ○   ○       ☆     Jump: The kirin can jump to the second square in one of the four orthogonal directions. Or, Step: It can take one step diagonally. Because of its unusual movement, an unpromoted kirin can only reach half the squares on the board.	☆       ☆     ○       ○ 鳳 ○       ○     ☆       ☆ Jump: The phoenix can jump to the second square in one of the four diagonal directions. Or, Step: It can take one step orthogonally.
Free King 奔王 honnō	Flying Stag 飛鹿 hiroku
＼   │   ／   ＼ │ ／   ─ ─ 奔 ─ ─   ／ │ ＼   ／   │   ＼ Range: The free king can move any number of free squares along any one of the eight orthogonal or diagonal directions.	│       ○ │ ○     ○ 鹿 ○     ○ │ ○       │     Range: The flying stag can move any number of free squares directly forward or backward; or, Step: It can take one step in any direction.
Flying Ox 飛牛 higyū	Free Boar 奔猪 honcho
＼   │   ／   ＼ │ ／       牛       ／ │ ＼   ／   │   ＼ Range: The flying ox can move any number of free squares forwards, backwards, or diagonally, but not directly to the side.	＼       ／   ＼   ／   ─ ─ 猪 ─ ─   ／   ＼   ／       ＼ Range: The free boar can move any number of free squares diagonally or to the side, but not directly forward or backward.
Whale 鯨鯢 keigei	White Horse 白駒 hakku
│         │         鯨       ／ │ ＼   ／   │   ＼ Range: The whale can move any number of free squares directly forwards, backwards, or along either rear diagonal.	＼   │   ／   ＼ │ ／       駒         │         │     Range: The white horse can move any number of free squares directly backwards, forwards, or along either forward diagonal.
King 玉将 gyokushō, 王将 ōshō	Crown Prince 太子 taishi
&;nbsp;   ○ ○ ○     ○ 王 ○     ○ ○ ○             Step: The king can take one step in any direction.	○ ○ ○     ○ 太 ○     ○ ○ ○             Step: The crown prince can take one step in any direction, like a king.

The next three pieces have special movements that involve the ability to move and even capture twice per turn.

Horned Falcon 角鷹 kakuō	Soaring Eagle 飛鷲 hijū
＼   ☆   ／   ＼ ! ／   ─ ─ 鷹 ─ ─   ／ │ ＼   ／   │   ＼ Range: The horned falcon can move any number of free squares along a straight line in any direction except directly forwards. Lion move: It can step or jump up to two squares along a line directly forward, potentially capturing two pieces. This power includes igui and skipping a turn (see "Lion"), but not moving off the orthogonal.	☆   │   ☆   ! │ !   ─ ─ 鷲 ─ ─   ／ │ ＼   ／   │   ＼ Range: The soaring eagle can move any number of free squares along a straight line in any direction except the forward diagonals. Lion move: It can step or jump up to two squares along either forward diagonal, potentially capturing two pieces. This power includes igui and skipping a turn (see "Lion"), but not moving off the diagonal.
Lion 獅子 shishi
○ × 2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 獅 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ! ! ! ☆ ☆ ! 獅 ! ☆ ☆ ! ! ! ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ Area move/double capture: The lion can take a step in any direction up to twice per turn. It can change directions after the first step, and is not restricted to following one of the eight orthogonal or diagonal directions. That is, it can also reach the in-between squares that a knight jumps to in Western chess. It can continue after a capture on the first step, potentially capturing two pieces per turn. By returning to its starting square with the second step, it can effectively capture a piece on an adjacent square without moving. This is called 居喰い igui "stationary feeding". Jump: The lion can jump anywhere within a distance of two squares. This is equivalent to jumping in any of the eight diagonal or orthogonal directions, or making any of the jumps of a knight in Western chess, or jumping in place. This last move leaves the board unchanged, effectively passing a turn. It is traditionally indicated by tapping the lion and leaving it in place. Lion vs. lion: Some game rules state that a lion cannot capture another lion unless certain criteria are met. These rules are designed to keep the lions in play: A lion can always capture an adjacent lion. It can always capture a non-adjacent lion (on a "☆" square) that is unprotected. It may only capture a non-adjacent protected lion if it first captures the protecting piece (double capture), and then only if the protecting piece is something other than a pawn or go-between. Finally, if one player captures a lion with a non-lion, the opponent cannot then capture a lion on the next move with anything but another lion (A player may have such a second lion by promoting a kirin) and this may only be done if the rules listed above are met.