Wikipedie:Články vhodné k překladu

Tato stránka by měla upozorňovat na články, které v české Wikipedii chybějí nebo nedosahují žádoucí úrovně.

Překlady ze slovenštiny

Poměrně velmi snadné jsou překlady ze slovenštiny.

Je ovšem žádoucí, aby překládali pouze wikipedisté, kteří dobře ovládají češtinu i slovenštinu a dokáží se vyhnout "falešným přátelům" (záměně podobných slov) i kalkům slovenské gramatiky.

Srovnej též sk:Wikipédia:Najlepšie články, např. ty o slovenských reáliích (Pavel Jozef Šafárik, Ľudovít Štúr).

Další tipy na rozšíření:

• sk:Veľký tresk - Velký třesk
• sk:Čierna diera - Černá díra
• sk:Alexander Veľký - Alexandr Veliký
• sk:Michelangelo Buonarroti - Michelangelo Buonarroti
• sk:Veľká Morava - Velkomoravská říše
• sk:Vietnamská vojna - Válka ve Vietnamu : přepsáno, ale kvalita je nejistá a kontrola proti en:Vietnam war nanejvýš žádoucí
• sk:The Beatles - Beatles
• sk:Tenis -- Tenis
• sk:Ľudovít Štúr -- Ľudovít Štúr
• sk:Tance na ľade -- Tance na ledě

Překlady z jiných jazyků

Srovnej kvalitní překlady hesel z angličtiny (např. Ian Fleming). Nepotřebujeme se podceňovat, máme mnoho wikipedistů, kteří dobře ovládají angličtinu, francouzštinu, němčinu, ruštinu, ale také další světové (španělština) nebo méně světové jazyky, jako jsou litevština či japonština.

Tipy na rozšíření:

• en:Sokol -- Sokol (spolek)
• en:Alexander Pushkin -- slavný ruský básník
• en:Thierry Baudet - nizozemský publicista a politik
• nl:Thierry Baudet - nizozemský publicista a politik; článek je lepší a obsáhlejší než v angličtině
• de:Winfried_Kretschmann -- ministerský předseda, Bádensko-Württembersko
• de:Hannelore Kraft -- ministerská předsedkyně, Severní Porýní-Vestfálsko

Související články

Wikipedie:Požadované články

Externí odkaz

Elektronický lexikón slovenského jazyka - střední výkladový slovník slovenštiny