Thành phố buồn

Thành phố buồn je píseň spojená se jménem hudebníka Lam Phương. Obsah písně popisuje vztah mezi mužem a ženou v souvislosti s městem Đà Lạt a borovým lesem, pokrytým kouřem, jež vytváří smutný pocit.

Thành Phố Buồn
Vydáno	1970
Skladatel	Lam Phương

Historie vzniku

V roce 1970 hudebník byl hudebník Lâm Phương ve městě Đà Lạt. Pohlédl dolů na kopce s borovicemi, pokryté mlhou, které na děj udělaly takový dojem, že se na jejich motiv rozhodl napsat píseň.

Po návratu do Saigonu napsal tuto píseň, která se dobře prodávala a vynesla mu 12 milionů dongů Vietnamské Republiky. Píseň byla v té době považována za významné hudební dílo.

Později dále napsal pokračující píseň Tình bơ vơ, která už nebyla tak úspěšná.

Obsah

Píseň ve stylu slow rock vypráví o zlomené lásce páru s romantickými vzpomínkami z Dalatu.

Thành phố nào nhớ không em?

Nơi chúng mình tìm phút êm đềm

Thành phố nào vừa đi đã mỏi

Đường quanh co quyện gốc thông già

Chiều đan tay nghe nắng chan hòa

Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em

Mắt em buồn trong sương chiều..

Anh thấy đẹp hơn..

Một sáng nào nhớ không em?

Ngày Chúa Nhật ngày của riêng mình..

Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa

Người lưa thưa chìm dưới sương mù

Quỳ bên nhau trong góc giáo đường

Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương

Chúa thương tình, sẽ cho mình mãi mãi gần nhau.

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa

Rồi từ đó trốn phong ba, em làm dâu nhà người

Âm thầm anh tiếc thương đời,

Đau buồn em khóc chia phôi

Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui.

Thành phố buồn, lắm tơ vương..

Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn

và con đường ngày xưa lá đổ..

Giờ không em sỏi đá u buồn..

Giờ không em hoang vắng phố phường..

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương

Tiễn đưa người quên núi đồi,

quên cả tình yêu...

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Thành phố buồn na vietnamské Wikipedii.

Externí odkazy

• Sad City Songs^{[nedostupný zdroj]}, Youth Mobile