Rotokas
Rotokas je jazyk ze severobougainvillské jazykové rodiny, kterým mluví asi čtyři tisíce lidí na ostrově Bougainville. Je to aglutinační jazyk, k zápisu se užívá latinka. Jde o foneticky nejchudší psaný jazyk - jeho abeceda má pouze dvanáct písmen, které zastupují pouhých jedenáct fonémů ("t" i "s" zastupují foném [t]). Amazonský jazyk pirahã má sice podle některých zdrojů jen deset hlásek, není však ještě dostatečně prozkoumán a jiné zdroje uvádějí třináct a více hlásek. Pro svou fonetickou zvláštnost jde o lingvisticky poměrně dobře prostudovaný jazyk. Dělí se na tři dialekty: střední rotokas, aita rotokas a pipipaia.[2]
| Rotokas | |
|---|---|
| Rozšíření | Bougainville (Papua Nová Guinea) |
| Počet mluvčích | 4 320 (1981)[1] |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | paa (B) paa (T) |
| ISO 639-3 | ROO |
| Ethnologue | roo |
| Wikipedie | |
| není | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Abeceda
editovatCelá abeceda rotokasu se skládá z 12 základních písmen novodobé latinky:[3]
| Velká písmena | |||||||||||
| A | E | G | I | K | O | P | R | S | T | U | V |
| Malá písmena | |||||||||||
| a | e | g | i | k | o | p | r | s | t | u | v |
Jedná se o nejmenší používanou abecedu. Většina lidí je ve svém jazyce gramotná. Ve své psané formě mají samohlásky v rotokasu svůj zápis v Mezinárodní fonetické abecedě (IPA), ačkoliv se mohou psát zdvojeně (aa, ee, ii, oo, uu,) pro dlouhé samohlásky. Souhlásky mají následující zápis:
- G: [ɡ] nebo [ɣ]
- K: [k]
- P: [p]
- R: [d], [ɾ] nebo [l]
- S: [ts] nebo [s] (vyskytuje se pouze před I a ve slově rotokas)
- T: [t] (nikdy se nevyskytuje před I)
- V: [b] nebo [β]
Zde je ukázka psané formy rotokasu:
- Osireitoarei avukava iava ururupavira toupasiveira.
- "Oči staré ženy jsou zavřené."
Fonologie
editovatSouhlásky
editovat| Střední rotokas | Bilabiální | Alveolární | Velární |
|---|---|---|---|
| Neznělá | p | t | k |
| Znělá | b ~ β | d ~ ɾ | ɡ ~ ɣ |
| Aita rotokas | Bilabiální | Alveolární | Velární |
|---|---|---|---|
| Neznělá | p | t | k |
| Znělá | b ~ β | d ~ ɾ | ɡ ~ ɣ |
| Nazální | m | n | ŋ |
Samohlásky
editovat- a e i o u (aa ee ii oo uu)
Samohlásky mohou být dlouhé (psány zdvojeně) nebo krátké. Není jisté, zda jde celkem o pět fonémů nebo deset, tzv. jestli jsou "dlouhé" samohlásky odlišné zvuky nebo se jedná o pouhou sekvenci dvou samohlásek, které jsou stejné. Ostatní sekvence samohlásek jsou velice časté, jako například ve slově upiapiepaiveira.
Příklady
editovatČíslovky
editovat| Rotokas | Česky |
| katai | jeden |
| erao | dva |
| vo peva | tři |
| vo resura | čtyři |
| vo vavae | pět |
| katai vatara | šest |
| erao vatara | sedm |
| vo peva vatara | osm |
| vo resura vatara | devět |
| katai tau | deset |
Vzorový text
editovatRotokas: [2]
Vo tuariri rovoaia Pauto vuvuiua ora rasito pura-rovoreva. Vo osia rasito raga toureva, uva viapau oavu avuvai. Oire Pauto urauraaro tuepaepa aue ivaraia uukovi. Vara rutuia rupa toupaiva. Oa iava Pauto oisio puraroepa, Aviavia rorove. Oire aviavia rorova.
Česky:
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla beztvárná a prázdná, a temnota pokrývala hlubiny vod. Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: "Buď světlo!". I bylo světlo.
- První kniha Mojžíšova, Genesis
Odkazy
editovatReference
editovatV tomto článku byly použity překlady textů z článků Rotokas language na anglické Wikipedii a Rotokas alphabet na anglické Wikipedii.