Pirátský guláš

Pirátský guláš je kniha pro děti z roku 2020. Obsahuje veršovaný text Neila Gaimana a velkoformátové ilustrace Chrise Riddella a je určená pro čtenáře do deseti let. Příběh začíná běžnou večeří s rodiči, poté však zavádí čtenáře do světa přátelských pirátů a neobvyklých zážitků. V češtině kniha vyšla v roce 2022 v překladu Richarda Podaného.

Pirátský guláš
Autor	Neil Gaiman
Původní název	Pirate Stew
Překladatel	Richard Podaný
Ilustrátor	Chris Riddell
Obálku navrhl	Chris Riddell
Země	Velká Británie
Žánr	Literatura pro děti
Datum vydání	2020
Český vydavatel	Argo
Česky vydáno	2022
Počet stran	48
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Neil Gaiman začal tento příběh psát v roce 2009, kdy doslova, jak sám zmiňuje, „načmáral několik řádků básně o druzích přísad, které by šlo přidat do pirátského guláše“. Poté tento kousek papíru nosil schovaný v peněžence. Když ale byly jeho synovi dva roky, chtěl mu Neil Gaiman napsat knihu, kterou by mu mohl číst, až bude starší, a tak začal svůj ústřižek papírku v peněžence rozšiřovat.

Děj

Co se stane, když rodiče chtějí jít na večeři a slečna na hlídání nemůže? Přijde velký, vousem zarostlý pirát John McRumm. Než se děti stihnou vzpamatovat, dorazí k nim domů přímo sbor dalších pirátů. Poté se ihned rozjede plán, co uvařit dětem k večeři. Nakonec pan John McRumm řekne, že se pustí do guláše. Vtom začíná velká podívaná, každý pirát vloží do velkého hrnce na guláš další zvláštní přísadu. Nejen při vaření guláše, ale v průběhu celého vyprávění se objevuje popevěk: „Pirátguláš! Pirátguláš! Jen si nalož! Bašti! Tumáš!“

Guláš je nakonec hotový, všichni piráti si ho vychutnávají, děti však kouzlo kouzelného pokrmu prohlédnou. Když ho sní, stanou se z nich také piráti – a tak se raději guláše ani nedotknou. Piráti mají večeři za sebou, a tak se i s dětmi vydávají na noční plavbu lodí po nebi. Po cestě se zastavují na „mírně prošlé“ koblížky, na kterých si už pochutnávají všichni včetně dětí. Po koblížkách vysadí partu pirátů v hospodě a děti se s panem Johnem McRummem vydávají na cestu domů. Když, ale přichází rodiče domů, sní připravené dvě porce guláše, které byly určené dětem…

Přijetí díla a jeho interpretace

Kniha je díky svému nevelkému rozsahu určena především dětem mladšího věku. Andrea Immel napsala, že text rozšiřuje specifickou skupinu „příběhů o hlídání dětí“, kam spadá například Lupič Bill (Burglar Bill, 1977) od Janet a Allana Ahlbergových. Srovnává knihu také s Kocour v klobouku (Cat in the Hat, 1957) od Dr. Seusse, ve srovnání s tímto napínavým dílem však podle ní Pirátský guláš nevyvolává ve čtenáři představu, že se by se něco mohlo doopravdy nepodařit.

Podle recenze Petry Šolajové v Pirátském guláši nechybí smysl pro humor a díky své velkoformátové vazbě zde vynikají „propracované ilustrace“ od Chrise Riddella. Tento ilustrátor podle ní přesvědčí čtenáře nejen o rozmanitosti a detailnosti své tvorby, ale také o tom že se dá do dětských obrázků skrýt vtip pro dospělé. Podle recenzenta Mela Gibsona z Children's Books Ireland je kniha „velmi zábavná“, do určité míry ji však lze chápat i jako výstražný příběh. Jak pirátská posádka, tak rodina, která v příběhu vystupuje, jsou etnicky i jinak velmi rozmanité a text podrývá klasické pirátské stereotypy. Knihu považuje recenzent za vhodnou pro děti od 5 do 10 let. Richard Podaný, jenž knihu přeložil do češtiny, ji popsal jako dílo, které je určeno pro malé, ale „drsňácké“ čtenáře.