Wikipedie

Pavel J. Šulc

český překladatel a spisovatel

Pavel Josef Šulc (27. června 1828 Knovíz u Slaného – 12. října 1897 Praha[1]) byl český spisovatel a překladatel z němčiny, polštiny a francouzštiny historických románů a povídek a naučné prózy pro děti a mládež, včetně několika verneovek. Původně byl středoškolským učitelem, později působil jako novinář, redaktor, vydavatel a odborný publicista. Některá svá díla podepisoval iniciálami „P. J. Š.“ a šifrou „P. Š. T-ý“.

Pavel J. Šulc
Narození27. června 1828
Knovíz
Rakouské císařstvíRakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí12. října 1897 (ve věku 69 let)
Praha
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Povoláníspisovatel a překladatel
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Logo Wikizdrojů původní texty na Wikizdrojích
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Život a dílo

editovat

Absolvoval gymnázium a Filozofickou fakultu UK v Praze. V letech 1853–1859 působil na reálce v Liberci jako profesor češtiny, zeměpisu a dějepisu. Učitelské povolání však musel opustit kvůli onemocnění hlasivek a přestěhoval se do Prahy, kde pracoval v různých podnicích, do roku 1875 jako tiskárenský korektor. Byl redaktorem a vydavatelem různých periodik. V letech 1876–1879 pracoval v redakci časopisu Posel z Prahy, založeného Františkem Šimáčkem, od roku 1880 pracoval pro nakladatelství Alois Hynek,[2] kde přispíval do edic „Poučné a zábavné čtení“ a „Dětská bibliotéka“.

Psal a upravoval didaktické povídky a naučné prózy pro děti a mládež, je autorem spisů z oboru pedagogiky, přírodopisu a historických monografií, sestavil sokolský zpěvník. Podle Daniela Defoa napsal román Robinson: Obraz ze života pro mládež i dospělé a výrazně zkrácené dílo Malý Robinson: vypravování pro mládež. Překládal či převyprávěl z němčiny, polštiny a francouzštiny různé historické romány a dějepisné povídky pro mládež, také několik románů Julese Verna.

Překlady

editovat

Mezi autory, jejichž díla přeložil či volně převyprávěl, patří autoři němečtí Wilhelm Bauberger (Mouřeninka, povídky, 1. vyd. 1851), bratři Grimmové (Vybrané báchorky L. Bechsteina, br. Grimmů a j., 1885), Wilhelm Herchenbach (několik povídek pro mládež), Karl Rudolf Oskar Höcker (Nevolníci, 1885), Alexander Friedrich Franz Hoffmann (více povídek), Philipp Körber (Petr Savojan, 1864), Adolf Mützelburg (volně 4 díly Pán světa: pokračování románu Hrabě Monte-Kristo, 1863–1864, volné pokračování Dumasova románu) a Adolf Weiss (rozsáhlý 6dílný historický román Isabella španělská čili Konec tyranství, 1869); dále autoři polští Wincenty Budzyński (historický román Lechie, 1862), Józef Korzeniowski (román Hrbatý, 1863) a Józef Ignacy Kraszewski (román Dva světy). Z autorů francouzských to byli Alexandre Dumas, dle něhož „volně přeložil“ román Hrabě Monte Cristo (1862, 6 dílů) a Jules Verne, z jehož díla „volně vzdělal“ romány Černá Indie, Carův kurýr aneb Z Moskvy do Irkucka, Cestování pod mořem a Patnáctiletý kapitán a přeložil Příhody kapitána Hatterasa (1884). Čtyřdílný soubor Tisíc a jedna noc: arabské báchorky přeložil pravděpodobně z francouzského zpracování příběhů. Z dánštiny přeložil Andersenovy báchorky.

Bibliografie

editovat
  • Domácí tajemník : návod k dělání dopisů, listin soukromých i úřadních nejvíce potřebných v životě občanském… Praha-Karlín : M. Knapp, 1864–1895 – více částí
  • Ferdinand V. Dobrotivý, král český : nástin životopisný. Praha : B. Stýblo, [1876?].
  • Gratulant : hojná sbírka dětských přání k novému roku, jmeninám i zrozeninám rodičů, příbuzných a přátel, pro mládež českoslovanskou sebral a sepsal… Praha : M. Knapp, 1872, 1876, 1884.
  • Humoristika: hojná sbírka nových anekdot, humoresek, žertů a veselých příhod. Praha: Kytka, [1898].
  • Karel IV., otec vlasti : obrázek z dějin českých. Praha : Fr. A. Urbánek, 1876.
  • Krisstof Kolumbus, čili, Odkrytj Ameriky : děgepisné wyprawowánj pro mládež i dospělé. Praha : Jan Spurný, 1851. – tištěno švabachem
  • Napoléon I. císař francouzský : životopisný obrázek, jejž mládeži i dospělým nakreslil P.J.Š.. Praha : Alois Hynek, [1880?].
  • Nejnovější tajemník lásky a dvorný společník : velmi důležité navedení pro mladé lidi obojího pohlaví, jak se chovati ve společnosti. Praha : A. Hynek, [1888?].
  • O výživě a chování dítek, počínaje od jejich narození : užitečná a potřebná rada pro rodiče a zvláště matky. Praha : A. Hynek, [1880?].
  • Objevení Ameriky Krištofem Kolumbem : obrázek dějepisný. Telč : G.A. Bibus, [1883].
  • Obrazy světa pro mládež. Jindřichův Hradec : Aloisius Josef Landfras, 1853.
  • Otec a syn čili Vojsko francouzské v Rusích : dějepisná povídka pro mládež i dospělé. Praha : A. Kuranda, 1862.
  • Paedagogika všeobecná, čili, Navedení jak sluší se dítky rozumně vychovávati. Praha : A.G. Steinhauser, 1863.
  • Petr Veliký, ruský car : dějepisná povídka pro mládež o dospělé. Praha : Adolf Kuranda, 1861.
  • Pomník študentstva pražského : památka legií študentských od r. 1648–1848. Praha : Rohlíček a Sievers, 1864.
  • Přípitky : hojná sbírka přípitků vybraných při hostinách a rozličných slavnostech veřejných, rodinných a společenských. Praha a Smíchov : F. Kytka, [1878].
  • Přírodopis : soustavný přehled živočišstva, rostlin a nerostů, jejich vlastností škodlivých i užitečných : pro mládež i dospělé. Praha : Adolf Kuranda, 1877. – dřívější vydání 1861 ad.
  • Přítel dítek poučující a varující : spisek obrázkový pro mládež. Praha : Adolf Kuranda, 1863.
  • Revoluce francouzská a vývoj republikánského zřízení ve Francii : (roku 1789–1870) : prostonárodní obrázek pro náš lid. Telč : G.A. Bibus, [1883/1884].
  • Robinson : obraz ze života pro mládež i pro dospělé. Praha : A. Kuranda, 1863. Praha : B. Stýblo, [1871] ad. – více vydání (podle Daniela Defoa)
  • Robinson : obraz ze žiwota pro mládež i dospělé. Uh. Skalica : J. Škarnicla dědičowé, [1874] – tištěno švabachem
  • Robinsonady : spisek obrázkový pro poučení a zábavu mládeže. Praha : Adolf Kuranda, 1861.
  • Rozdílné jsou osudy lidské! : mravné a zábavné povídky pro obecenstvo české, zvláště ale pro dospělou mládež. Hradec Králové : Jan H. Pospíšil, 1854.
  • Sběratel přírodnin : návod k zařizování sbírek nerostů, rostlin… : pro učitele, vychovatele a vůbec přátele přírody. Praha : A. Hynek, [1881].
  • Společenské hry : navedení, jak zajímavým způsobem baviti se může společnost hrou… Praha : A. Hynek, [1881]; 2., opr. a rozmnožené vyd. [1884].
  • Třicetiletá válka se zvláštním ohledem na Čechy : obrázek dějepisný. Praha : F. Kytka, [1877].
  • Veselý společník : užitečný a potřebný průvodce ve společnosti a zábavách vůbec. Praha : Adolf Kuranda, 1863.
  • Veselý zpěvák : společenský zpěvník Sokolský. „sestavil P.Š.T-ý“ Praha : A. Hynek, 3., rozmnožené vyd. [1878]; 6., změn. vyd. [1889]
  • Vínek : sbírka pohádek pro dítky. Praha : Adolf Kuranda, 1861; 2. změn. vyd. 1863.
  • Všeobecný gratulant : hojná sbírka přání k novému roku, jmeninám i zrozeninám, jakož i řeči a básně příležitostné, slova do památníku, nápisy náhrobní atd. Praze : Mikuláš a Knapp, 1872, 1877, 1884.
  • Vzory pro dítky k poučení a výstraze. Praha : Adolf Kuranda, 1861.
  • Zábavné pověsti cizokrajné : nová čítanka obrázková pro mládež českoslovanskou, Praha : Adolf Kuranda, 1861.
  • Základové pedagogiky a didaktiky : pro učitele, vychovatele a rodiče vůbec. Praha : Fr. A. Urbánek, 1874.
  • Zlatá pokladnice domácí : hojná sbírka výhodných a nových předpisů (receptů) pro rolníky,… poučení k rozumnému a výhodnému hospodaření. Praha : A. Hynek, [1880]
  • Zlatý vínek : báchorky, povídky a básničky pro českou mládež. Praha : B. Stýblo, [1882].
  • Žižka a Husité : obraz z dějin českých. [Praha : F. Kytka, 1877].
  • edice Poučné a zábavné čtení. Praha : Alois Hynek, [1881–1887]
    • č. 10 Libuše a Přemysl : dějepisná povídka pro mládež i dospělé.
    • č. 11 Mladý Slovák, čili, Na božím požehnání všecko záleží : povídka pro mládež i dospělé. „od J.B.; vzdělal P.J. Šulc“ [1881]
    • č. 12 Zlatý král (Přemysl Otakar II.) : obrázek z dějin vlastenských.
    • č. 13 Lovci slonů : povídka poučná pro mládež i dospělé. „od J.B.; vzdělal P.Š. T-ý“ [1881]
    • č. 14 Konec Přemyslovců : dějepisné vypravování pro mládež i dospělé. [1881]
    • č. 17 Jagelloni v Čechách : obrázek z dějin českých : pro mládež i dospělé. [1881]
    • č. 18 Albrecht z Valdštejna, slavný vojevůdce, a třicetiletá válka. [1881]
    • č. 20 Ve střední Africe : dobrodružné příhody lovecké i pocestní.
    • č. 21 Dva primatoři: dějepisný obrázek ze života pražského v XVI. věku.
    • č. 23 Na kraji propasti : výjevy ze života v severní Americe.
    • č. 24 Krvavý sněm v Praze : obrázek z dějin domácích. [1881/1883]
    • č. 27 Turci u Vídně : obrázek dějepisný.
    • č. 34 Statečná žena, aneb, Zalesáci v Americe: výjevy ze života osadníků v Texasu. „od R.W.; přeložil P.J.Š.“ [1883/1885]
    • č. 43 Mikuláš Zrinský, aneb, Dobytí Sigetu : dějepisné vypravování z doby tureckých válek v Uhrách. [1884/1886]
    • č. 44 Jan Žižka z Kalicha, vůdce Husitů (Táborů) : obrázek z dějin vlastenských.
    • č. 45 Jiří z Poděbrad, král český : obrázek z dějin domácích. [1884/1887]
    • č. 70 Plukovník Pandurský, František S. svobodný pán Trenk : Dějep. vyprav. z 18. věku. Praha : Hynek, 1902.
  • edice Dětská bibliotéka, Praha : Alois Hynek, 1881–1882
    • č. 1 Báchorky a povídky pro hochy a děvčata. „přel. P.J. Šulc“ [1881]
    • č. 2 Hry mládeže : vybrané i zábavné hry pro dítky obého pohlaví, které v domě i venku, v létě i v zimě mohou provosovati.
    • č. 3 Bájky vybrané pro milé dítky.
    • č. 4 Přítel zvířat : vybrané povídky, bájky a básně ze života zvířat pro hodné dítky.
    • č. 5 Hádanky pro dítky : sbírka věcných i slovných, rýmovaných i nerýmovaných hádanek, žertovných úkolů a j.
    • č. 6 Báchorky a povídky pro dítky.
    • č. 7 Báchorky a povídky pro mládež.
    • č. 8 Malý Robinson : vypravování pro mládež, [1882?] – podle Daniela Defoa, zkráceno a převyprávěno
    • č. 9 Andersenovy báchorky : vybrané pro mládež. „vzdělal P.J. Šulc“ [1882/1884]

Reference

editovat
  1. ↑ Matriční záznam o úmrtí a pohřbu Pavla Šulce farnosti při kostele sv. Petra na Poříčí na Novém Městě pražském
  2. ↑ Záznam v katalogu Středočeské vědecké knihovny v Kladně

Externí odkazy

editovat
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Pavel_J._Šulc&oldid=23809971“