Garhválština

Garhválština (गढ़वळि)
Rozšíření	státy Uttarákhand a Himáčalpradéš, Indie
Počet mluvčích	2 920 000 (2000)
Klasifikace	Indoevropské jazyky Indoíránské jazyky Indoárijské jazyky Pahárské jazyky (Severní) Středopahárské Garhválština; ; ; ; ; ;
Písmo	Dévanágarí
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	není
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	není
ISO 639-3	gbm
Ethnologue	gbm
Wikipedie
	testovací verze
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Garhválština (garhválsky गढ़वळि, gaṛhavaḷi, anglicky Garhwali) je indoíránský jazyk rozšířený na severu Indie ve spolkových státech Uttarákhand a Himáčalpradéš. Patří do pahárské (severní) podskupiny indoárijských jazyků. Ovládá ho okolo tří milionů lidí, z toho většina žije v regionu Garhvál ve státě Uttarákhand. Téměř všichni mluvčí garhválštiny zároveň ovládají i hindštinu. Nejbližším příbuzným garhválštiny je kumáónština.

V poslední době garhválština ztrácí na oblibě a zastarává. Mnoho vzdělaných lidí žijících ve městě v tomto regionu stěží garhválštině rozumí. Je mnoho případů, kdy rodiče mluví garhválsky, ale jejich děti již ne. Přestože se zápisem garhválštiny není žádný problém (používá se písmo dévanágarí), nenajdeme téměř žádnou dostupnou literaturu psanou v tomto jazyce. V posledních desetiletích se objevilo několik zpěváků, např. Narendra Singh Negi, kteří svými songy a videoklipy zpopularizovali garhválštinu. Průměrně jeden garhválský film se natočí po čtyřech až pěti letech.

Příklady

Číslovky

Číslice	Garhválsky	Transliterace	Česky
१	यऽक	yak	jeden
२	दुई	dui	dva
३	तीन	tīn	tři
४	चार	car	čtyři
५	पाँच	pāñc	pět
६	छॉ	chau	šest
७	सात	sāt	sedm
८	आठ	āṭh	osm
९	न	na	devět
१०	दस	das	deset

Vzorový text

Zdroj: Devbhumi Uttaranchal

Pro srovnání je uveden i hindský text.

garhválsky	मैं यख उत्तराखंड का चार धाम यात्रा का बारा मा एक निबंध लिख्णु छोऊ आप सभी जाणदा छन की हमारा उत्तराखंड मा मई बीटी चार धम यात्रा कु शुभारम्भ ह्वे जांदु, यन पवित्र यात्रा का बार मा मैं अप्नु यू छोटू सी प्रयास आपका सामणी अपनी पहाड़ी भाषा मा प्रस्तुत कर्णु छोउं
transliterace	mãi yakha uttarākhaṃḍa kā cāra dhāma yātrā kā bārā mā eka nibaṃdha likhṇu choū āpa sabhī jaṇadā chana kī hamārā uttarākhaṃḍa mā maī bīṭī cāra dhama yātrā ku śubhārambha he jāṃdu, yana pavitra yātrā kā bāra mā mãi apnu yū choṭū sī prayāsa āpakā sāmaṇī apanī pahāṛī bhāṣā mā prastuta karṇu choūṃ
doslovný překlad	já tento Uttarákhand od čtyři příbytky pouť o o o jeden esej psát jsem vy všichni vědoucí jste že našem Uttarákhandu v květen v čtyři příbytky pouť od začátek i přijde, té svaté pouti o o o já svůj tamten malý od výtvor vás před svém horském jazyce v předkládán dělat jsem
hindsky	मैं इस उत्तराखंड का चार धाम यात्रे के बारे में एक निबंध लिख रहा हूँ आप सभी जानते हैं कि हमारे उत्तराखंड में मई में चार धाम यात्रे की शुरू आता है, इस पवित्र यात्रे के बारे में मैं अपने उस छोटे प्रयास को आप के सामने अपनी पहाड़ी भाषा में प्रस्तु कर रहा हूँ
transliterace	mãi isa uttarākhaṃḍa kā cāra dhāma yātre ke bāre mẽ eka nibaṃdha likh rahā hū̃ āpa sabhī jānate hā̃i ki hamāre uttarākhaṃḍa mẽ maī mẽ cāra dhāma yātre kī śurū ātā hai, isa pavitra yātre ke bāre mẽ mãi apne usa choṭe prayāsa ko āpa ke sāmane apanī pahāṛī bhāṣā mẽ prastu kar rahā hū̃
doslovný překlad	já tento Uttarákhand od čtyři příbytky pouť o o o jeden esej psát zůstat jsem vy všichni vědoucí jste že našem Uttarákhandu v květen v čtyři příbytky pouť od začátek přicházející je, té svaté pouti o o o já svůj tamten malý výtvor koho-co vás od před svém horském jazyce v předkládat dělat zůstat jsem
česky	Píšu tento esej o uttarákhandské Pouti čtyř příbytků jak všichni víte, v našem Uttarákhandu v květnu začíná Pouť čtyř příbytků božích, svůj krátký výtvor o té svaté pouti vám předkládám ve svém horském jazyce.

Dialekty

Srinagaria
Tehri (Gangapariya)
Badhani
Dessaulya
Lohbya
Majh-Kumaiya
Bhattiani
Nagpuriya
Rathi
Salani (Pauri)
Ravai
Bangani
Parvati
Jaunpuri
Gangadi
Chandpuri

Odkazy

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu garhválština na Wikimedia Commons
Test garhválské verze projektu Wikipedie v Inkubátoru
Ethnologue.com
Příklad garhválského textu
Pahárské fórum