Františka Gregorová

česko-americká učitelka, spisovatelka a překladatelka

Františka Gregorová (anglicky Frances Gregor, 3. března 1850 Třemošnice u Benešova[1]18. září 1901 Woodland Park) byla česko-americká pedagožka, překladatelka, historička, novinářka, spisovatelka, spolková činovnice, sufražetka a feministka. Stala se jednou z prvních česko-amerických učitelek a překladatelek do angličtiny v USA, jejím nejvýznamnějším dílem je pak překlad románu Boženy Němcové Babička do angličtiny pod názvem The Grandmother pořízený roku 1892.

Frances Gregor
Františka Gregorová okolo roku 1890 (Květy americké, 1901)
Františka Gregorová okolo roku 1890 (Květy americké, 1901)
Rodné jménoFrantiška Gregorová
Narození3. března 1850
Třemošnice u Benešova
Rakouské císařstvíRakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí18. září 1901 (ve věku 51 let)
Woodland Park, Colorado
USAUSA USA
BydlištěColorado
Alma materCornellova univerzita (do 1887)
Povoláníučitelka, spisovatelka a překladatelka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Mládí

editovat

Narodila v Třemošnici nedaleko Benešova ve středních Čechách v české rodině jako čtvrté z osmi dětí. Její rodina se roku 1854 přestěhovala do USA, od roku 1868 se usídlila ve Wisconsinu, kde tehdy žila početná česko-americká komunita. Usadili se v Manitowocu nedaleko Kewaunee,[2] kde otec pracoval na pile. Zde Františka navštěvovala anglickou základní školu. Roku 1866 Gregorovi zakoupili rodinnou farmu nedaleko Lincolnu v wisconsinském okrese Kewaunee County. V USA začala užívat anglickou podobu svého křestního jména, Frances.

Studia a pedagogické působení

editovat

O rok později jí bylo nabídnuto místo učitelky na venkovské základní škole. Toto místo přijala a po absolvování učitelského kurzu a zkoušek na místo roku 1868 nastoupila. Následně se rozhodla pokračovat ve vzdělání a roku 1871 nastoupila na nově otevřenou pokračovací školu, a posléze pak obchodní akademii, v Oshkosh ve Wisconsinu, kde rok studovala mj. historii, pedagogiku, knihovnictví, krasopis a další obory. Až do roku 1876 pak působila jako učitelka v Kewaunee, posléze se pak vrátila ke studiím v Oshkosh. K učitelství se vrátila roku 1883 a do roku 1884 učila opět v Kewaunee. Usilovala o přijetí na univerzitu, což se jí podařilo přijetím ke studiu na Cornellově univerzitě v Ithace ve státě New York, kde studovala literaturu a historii a studium řádně zakončila roku 1887 získáním titulu „Bachelor of Letters” (Bakalář písemnictví).

V Čechách

editovat

Vytkla si za cíl sepsat publikaci o českých dějinách v angličtině, pročež se rozhodla roku 1888 vykonat studijní cestu do Čech. V této snaze jí finančně podpořili mj. česko-americké osobnosti krajanského života, jako např. obchodník a novinář Vojtěch Mašek či kalifornský podnikatel František Korbel se svým bratrem. Gregorová téhož roku absolvovala plavbu do Evropy, mj. v doprovodu českoamerického politika, novináře a amerického konzula v Praze Karla Jonáše,[3] krátce cestovala po památkách v Německu a Francii a do Čech dorazila nejspíš ještě téhož roku. V Praze[4] se prostřednictvím tzv. Americkéhu klubu dam setkala zejména s vůdčími osobami českého feministického snažení, mj. s Eliškou Krásnohorskou a Karolinou Světlou, ale také např. s básníkem Juliem Zeyerem. V Praze žila zhruba dva roky, vedle studia zde byla také novinářsky činná a její příspěvky otiskly např. Ženské listy. V Čechách však onemocněla „záduchou” (astmatem) a roku 1890 se rozhodla k návratu do Spojených států.

Zpět v USA

editovat

Zde se z nemoci částečně vyléčila, rok potom vykonávala funkci ředitelky školy v Port Huron v Michiganu. Kvůli zhoršení zdraví však místo opustila a vrátila se k rodičům do Lincolnu. Na radu lékaře se pak roku 1891 rozhodla přestěhovat kvůli prospěšnému horskému ovzduší do hornatého Colorada. Zde se věnovala samostudiu i literární činností, mj. sepsáním životopisu J. A. Komenského, historické knihy Vypravování z české historie či prvním anglickým překladem románu Babička od Boženy Němcové zhotoveného roku 1892 a vydaného v Chicagu roku 1893.[5] Vydání prózy doplnila svým životopisem Boženy Němcové. Dílo však nevzbudilo větší ohlas a bylo zastíněno velkým množstvím prací amerického literárního regionalismu.

Rovněž byla spoklově činná a byla členkou českoamerické Jednoty českých dam, rovněž se zúčastnila koncilu Advisory Council na Světové výstavě v Chicagu roku 1893. V Coloradu se také zabývala sběrem rostlin a bylin a následným vytvářením herbářů.

Úmrtí

editovat

Františka Gregorová zemřela 18. září 1901 ve Woodland Park ve věku 51 let následkem zdravotních komplikací spojených s astmatem.

  • Vypravování z české historie

Překlady

editovat
  • The Grandmother, román Boženy Němcové Babička (anglicky, 1892)

Reference

editovat
  1. Božena Němcová: sborník k 140. výročí úmrtí. [s.l.]: Památník národního písemnictví 516 s. Dostupné online. ISBN 978-80-85085-59-4. Google-Books-ID: cnsYAQAAIAAJ. 
  2. HABENICHT, Jan. History of Czechs in America. [s.l.]: Czechoslovak Genealogical Society International 606 s. Dostupné online. ISBN 978-0-9651932-0-7. (anglicky) Google-Books-ID: zYkMAQAAMAAJ. 
  3. CHRISLOCK, Winston. Charles Jonas (1840-1896): Czech National Liberal, Wisconsin Bourbon Democrat. [s.l.]: Balch Institute Press 230 s. Dostupné online. ISBN 978-0-944190-11-1. (anglicky) Google-Books-ID: ehbi5UhApjAC. 
  4. POLIŠENSKÝ, Josef V. Úvod do studia dějin vystěhovalectví do Ameriky: Češi a Amerika. [s.l.]: Univerzita Karlova 124 s. Dostupné online. ISBN 978-80-7184-147-0. Google-Books-ID: WNlMAAAAMAAJ. 
  5. Velký lidový slovník naučný: všeobecný pramen osvěty, vzdělání a poučení pro všecky vrstvy českoslovanského národa .... [s.l.]: Nákladem B. Kočího 654 s. Dostupné online. Google-Books-ID: GpAyAQAAMAAJ. 

Literatura

editovat
  • ČAPEK, Tomáš. Moje Amerika: vzpomínky a úvahy : (1861-1934). Praha: Fr. Borový, 1935. s. 100-101.
  •   Autor Frances Gregor ve Wikizdrojích (anglicky)

Externí odkazy

editovat