Wikipedie

Eva Nováčková

Narozena 17. 2. 1936 v Ostravě. Původně knihovnice, nyní překladatelka ze švédštiny.
Předmět tohoto článku možná nesplňuje podmínky významnosti.
Významnost se nejlépe dokládá uvedením alespoň dvou nezávislých netriviálních věrohodných zdrojů, které o předmětu článku publikovaly. Tuto ceduli neodstraňujte – po uplynutí lhůty tak učiní některý ze správců. Jestliže si nevíte rady, navštivte stránku Potřebuji pomoc.
Pokud nebude významnost doložena do 14 dnů, může být článek nebo jeho příslušná část smazána v procesu odloženého smazání – některý ze správců posoudí, zda byl článek patřičně vylepšen, a poté rozhodne o jeho ponechání či odstranění.
Čas označení je 1. 7. 2024 05:49:19 (CEST), tzn. ke smazání může dojít 15. 7. 2024 05:49:19 (CEST).
Pro vkladatele šablony: Vyhledejte v historii článku autora tohoto textu a na jeho diskusní stránku vložte šablonu
{{subst:Významnost autor|Eva Nováčková}} --~~~~

Eva Nováčková (1936 - 2024), překladatelka především detektivních románů a thrillerů, ale i humoristických románů a knih pro děti. V ČR bylo zatím vydáno 64 jejích překladů ze švédštiny a dvě knihy se k tisku připravují.

Přehled vydaných knih, které Eva Nováčková přeložila (zpracováno podle katalogu ČNK a tiráže knih):

Kajsa Asklöfová Cesta do Antarktidy Resan till Antarktis Albatros 2004 978-80-00-01334-7
Carina Bergfeldt Otcovražda Fadersmord Víkend 2013 978-80-7222-907-9
Arne Dahl Misterioso Misterioso Mladá fronta 2009 978-80-204-1903-3
Arne Dahl Zlá krev Ont blod Mladá fronta 2010 978-80-204-1904-0
Kjell Eriksson Kruté hvězdy Nattens grymma stjärnor Motto 2011 978-80-7246-529-3
Kjell Eriksson Černé lži, rudá krev Svarta lögner, rött blod Motto 2011 978-80-7246-590-3
Kjell Eriksson Princezna z Burundi Prinsessan av Burundi Motto 2013 978-80-7246-662-7
Camilla Grebe Modrý motýl Älskaren från huvudkontoret Víkend 2016 978-80-7433-175-6
Camilla Grebe Deník mého mizení Husdjuret Víkend 2018 978-80-7433-245-6
Camilla Grebe Netečnost Dvalan Víkend 2019 978-80-7433-266-1
Camilla Grebe Lovec stínů Skuggjägaren Víkend 2021 978-80-7433-310-1
Camilla Grebe Všichni lžou Alla ljuger Víkend 2022 978-80-7433-366-8
Camilla Grebe, Paul L. Engström Dirigent z Petrohradu Dirigenten från Sankt Petersburg Víkend 2014 978-80-7433-091-9
Camilla Grebe, Paul L. Engström Obchodník z Omsku Handlaren från Omsk Víkend 2015 978-80-7433-134-3
Camilla Grebe, Paul L. Engström Spící špion Den sovande spionen Víkend 2018 978-80-7433-221-0
Camilla Grebe, Åsa Träff Trpčí než smrt Bittrare än döden Víkend 2014 978-80-7222-937-6
Camilla Grebe, Åsa Träff Než jsi zemřel Innan du dog Víkend 2015 978-80-7433-133-6
Camilla Grebe, Åsa Träff Muž bez srdce Mannen utan hjärta Víkend 2017 978-80-7433-183-1
Camilla Grebe, Åsa Träff Ohněm a hlubokou vodou Eld och djupa vatten Víkend 2018 978-80-7433-239-5
Ingrid Hedströmová Vraždy ve Villette Lärarinnan i Villette Knížní klub 2011 978-80-242-2880-8
Ingrid Hedströmová Noc ve Villette Flickorna i Villette Knížní klub 2012 978-80-242-3331-4
Ingrid Hedströmová Vražedná diagnóza Bortfall Motto 2017 978-80-267-0826-1
Mons Kallentoft Zeměbouře Jordstorm Host 2017 978-80-7577-001-1
Mons Kallentoft Lovci ohně Eldjägarna Host 2018 978-80-7577-394-4
Mons Kallentoft Vůně ďábla Djävulsdoften Host 2019 978-80-7577-750-8
Mons Kallentoft Katův polibek Bödelskyssen Host 2020 978-80-275-0013-0
Camilla Läckberg Ledová princezna Isprinsessan Motto 2009 978-80-7246-483-8
Camilla Läckberg Kameník Stenhuggaren Motto 2010 978-80-7246-537-8
Camilla Läckberg Kazatel Predikanten Motto 2010 978-80-7246-515-6
Camilla Läckberg Vlastní spravedlnost Olycksfågeln Motto 2011 978-80-7246-571-2
Camilla Läckberg Elsyino tajemství Tyskungen Motto 2012 978-80-7246-596-5
Camilla Läckberg Mořská panna Sjöjungfrun Motto 2012 978-80-7246-671-9
Camilla Läckberg Strážce majáku Fyrvaktaren Motto 2013 978-80-7246-718-1
Christina Larsson Pátá kniha Mojžíšova 5:e Moseboken Motto 2011 978-80-7246-519-4
Christina Larsson Soukromá jatka Slaskjobbet Motto 2012 978-80-7246-634-4
Christina Larsson Neunikneš Du kommer inte undan… Motto 2012 978-80-7246-688-7
Christina Larsson Silueta Silhuetten Motto 2016 978-80-267-0562-8
Katarina Mazetti Rodinná hrobka Familjengraven Motto 2011 978-80-7246-594-1
Katarina Mazetti Chlápek od vedlejšího hrobu Grabben i graven bredvid Motto 2011 978-80-7246-556-9
Katarina Mazetti Šťastně až do smrti Tarzans tårar Motto 2012 978-80-7246-654-2
Ann Rosman Dcera strážce majáku Fyrmästarens dotter Víkend 2011 978-80-7222-796-9
Ann Rosman Čarodějka z Marstrandu Själakistan Víkend 2016 978-80-7433-174-9
Sofie Sarenbrant Místo tebe I stället för dig Víkend 2012 978-80-7222-849-2
Sofie Sarenbrant 36. týden Vecka 36 Víkend 2012 978-80-7222-821-8
Sofie Sarenbrant Druhý dech Andra andningen Víkend 2013 978-80-7222-914-7
Sofie Sarenbrant Odpočívej v pokoji Vila i frid Víkend 2013 978-80-7222-899-7
Sofie Sarenbrant Dům na prodej Visning pågår Víkend 2015 978-80-7222-966-6
Sofie Sarenbrant Oddělení 73 Avdelning 73 Víkend 2017 978-80-7433-186-2
Emelie Schepp Bohové smrti Märkta för livet Víkend 2014 978-80-7433-097-1
Emelie Schepp Bílé stopy Vita spår Víkend 2016 978-80-7433-150-3
Emelie Schepp Nejvyšší priorita Prio ett Víkend 2018 978-80-7433-220-3
Viveca Sten Ve špatné společnosti I fel sällskap Víkend 2022 978-80-7433-364-4
Viveca Sten Pohřbené tajemství I hemlighet begravd Víkend 2023 978-80-7433-390-3
Viveca Sten Oběť Offermakaren Víkend připravuje se na 2024
Viveca Sten ? Dalskuggan Víkend připravuje se
Helene Turstenová Skleněný ďábel Glasdjävulen Motto 2006 978-80-7246-315-2
Helene Turstenová První podezření Guldkalven Motto 2007 978-80-7246-377-0
Helene Turstenová Porcelánový koník z dynastie Tchang Den krossade tanghästen Motto 2007 978-80-7246-360-2
Helene Turstenová Noční vizita Nattrond Motto 2008 978-80-7246-386-2
Helene Turstenová Dračí tetování Tatuerad torso Motto 2008 978-80-7246-411-1
Helene Turstenová Ohnivý tanec Eldsdansen Motto 2009 978-80-7246-439-5
Helene Turstenová Záludná síť Det lömska nätet Motto 2010 978-80-7246-520-0
Helene Turstenová Dvojí tvář En man med litet ansikte Motto 2010 978-80-7246-477-7
Helene Turstenová Vrah v temnotě Den som vakar i mörkret Motto 2011 978-80-7246-544-6
Helene Turstenová Pod ochranou stínů I skydd av skuggorna Motto 2013 978-80-7246-710-5
Helene Turstenová Revír Jaktmark Motto 2016 978-80-267-0581-9

Oproti některým údajům uvedeným v tiráži vydaných titulů, resp. v katalogu ČNK, byly v tabulce opraveny tři názvy švédských originálů (správně: Vita spår, Olycksfågeln, Den sovande spionen). Cesta do Antarktidy je v evidenci ČNK pod chybným ISBN: 80-00-01334-7.

Ve druhém, resp. třetím vydání vyšly v nakladatelství Motto následující knihy Camilly Läckberg:

Kazatel 2014 978-80-267-0180-4
Ledová princezna 2014 978-80-267-0132-3
Kameník 2015 978-80-267-0292-4
Vlastní spravedlnost 2016 978-80-267-0718-9
Elsyino tajemství 2017 978-80-267-0823-0
Mořská panna 2017 978-80-267-0863-6
Strážce majáku 2017 978-80-267-0940-4
Ledová princezna 2019 978-80-267-1618-1
Kameník 2019 978-80-267-1647-1
Kazatel 2021 978-80-267-1968-7

V přehledech nejsou uvedeny tituly, které vyšly formou elektronických knih.

Přehled překládaných švédských autorek a autorů:

Kajsa Asklöf (1960 - )
Carina Bergfeldt (1980 - )
Arne Dahl (1963 - )
Kjell Eriksson (1953 - )
Camilla Grebe (1968 - )
Ingrid Hedström (1949 - )
Mons Kallentoft (1968 - )
Camilla Läckberg (1974 - )
Christina Larsson (1965 - )
Katarina Mazetti (1944 - )
Ann Rosman (1973 - )
Sofie Sarenbrant (1978 - )
Emelie Schepp (1979 - )
Viveca Sten (1959 - )
Helene Tursten (1954 - )

Neúplný přehled vydaných knih (s výhradou chyby) lze nalézt i na stránkách Databáze knih.

Databáze knih

Katalog ČNK

Motto (nakladatelství)

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Eva_Nováčková&oldid=24047179“