Simon985
Vítejte na české Wikipedii!Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:
Několik základních rad:
- Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
- Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
- Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
- Na diskusních stránkách můžete na příspěvky reagovat kliknutím na tlačítko [ odpovědět ].
- Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.
Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.
Do you speak English? Please see the welcoming message in English. • Говорите по русски? Прочитайте сообщение на русском. • Sprechen Sie Deutsch? Lesen Sie Begrüßungsnachricht in Deutsch. • ¿No hablas checo? Ve la mensaje de bienvenida en español. • Bạn có nói được tiếng Việt không Kiểm tra tin nhắn chào mừng bằng tiếng Việt.
Ecco2K
editovatDobrý den, děkuji Vám za informace v článku Ecco2K. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení. --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 24. 2. 2025, 12:28 (CET)
- Dobrý den, děkuji za konstruktivní komentář k tomuto článku, strojový překlad jsem sice použil, ale dával jsem si pozor co tam ten překladač píše, a myslel jsem si, že to odvedlo poměrně dobrou práci. Zbytek článku - Hudební styl a veřejná image a také Diskografie, jsem překládal sám. Kdybych tento článek zrovna nezačal náhodně překládat v noci tak bych ho asi nejspíše přeložil celý sám bez strojového překladu, ale jak jsem již zmínil myslím si, že odvedl celkem dobrou práci. --Simon985 (diskuse) 24. 2. 2025, 13:31 (CET)
- @Simon985 Budiž, ovšem hlavně ta část Hudební styl a veřejná image je za mě dost problematická co do češtiny a encyklopedických formulací (s flétnovými, výškami, vílo-znějícími hlasy přemísťovány kolem v mixu, zvýšilo Drain Gang LGBT posluchačstvo, Byl imitován na Facebooku aspoň dvakrát). Rovněž je vhodné i v případě překladu uvést aspoň nějaké reference. Zdraví --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 24. 2. 2025, 16:55 (CET)
- Dobrý den, děkuji za odpověď, první větu kterou jste zmínil, byla docela problematická na překlad z angličtiny. Až budu mít více času některý den tak se pokusím přidat reference z originálního článku do českého. Děkuji za pochopení s pozdravem, Simon985. --Simon985 (diskuse) 24. 2. 2025, 17:01 (CET)
- @Simon985 Budiž, ovšem hlavně ta část Hudební styl a veřejná image je za mě dost problematická co do češtiny a encyklopedických formulací (s flétnovými, výškami, vílo-znějícími hlasy přemísťovány kolem v mixu, zvýšilo Drain Gang LGBT posluchačstvo, Byl imitován na Facebooku aspoň dvakrát). Rovněž je vhodné i v případě překladu uvést aspoň nějaké reference. Zdraví --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 24. 2. 2025, 16:55 (CET)