Diskuse:Seznam maleb Thomase Colea

WPQ

Svajcr

Děkuji za článek, velmi vzácný a potřebný čin z oblasti umění. Ale je na něm ještě mnoho práce. Na první pohled mne napadá:

• malbu není třeba linkovat při každém výskytu
  •  Myslím, že to zas tak článku nevadí, pokusil jsem se něco trochu upravit.
• Vyřešeno názvy děl jsou správně kurzívou, ale ne tučně
• Vyřešeno šablony referencí prosím převést do čj
• článek na en wiki je stříbrný také proto, že celá řada děl má svůj článek a je na něj odkazováno
  • V plánu spíše do budoucna...
• Vyřešeno také článek Thomas Cole je na en wiki rozsáhlejší
  • Rozšířen o kapitolu Vybraná díla s odkazem na seznam.
• Vyřešeno Proč na Seznam maleb Thomase Colea nevede žádný odkaz z naší wiki?
• pozor na české názvy obrazů, je potřeba ověřit, zda se opravdu takto používá; pokud se nenajde, obvykle se použije anglický originál a česky se dá do závorky za to
• Vyřešeno například Pohled na Frenchman's Bay z ostrova Mt. Desert Island po bouři - to není ani česky, ani anglicky...
• Vyřešeno za čárkou se dělá mezera
• Vyřešeno prosím sjednotit formát zápisu rozměrů; někdy je čárka, někdy tečka, 18.6 x 25.7 cm; uprostřed ale není písmeno x, ale správně je symbol ×.

Zatím vše, ještě jednou díky, --Svajcr (diskuse) 11. 2. 2024, 14:58 (CET)

@Svajcr: Děkuji za recenzi. Jinak české názvy děl nejsou nikde, kromě této stránky, kde se mi ale některé názvy v češtině zdají divné nebo přinejmenším krkolomné. --Arctino (diskuse) 11. 2. 2024, 16:38 (CET)

Proto bych raději volil cestu jako hlavní uvádět anglický originál a v závorce český překlad (nikolik jako oficiálně uváděný český název); stránka meisterdrucke mi přijde jako roboticky přeložená komerce do různých jazyků bez velkého významu--Svajcr (diskuse) 11. 2. 2024, 17:24 (CET)

Podle Ottova slovníku se The Voyage of Life do češtiny překládá jako Pouť životem. --Svajcr (diskuse) 11. 2. 2024, 19:55 (CET)

Vyřešeno přidáno do úvodu --Arctino (diskuse) 11. 2. 2024, 20:00 (CET)

OK, chtělo by to ještě do tabulky...--Svajcr (diskuse) 11. 2. 2024, 20:17 (CET)

Hotovo Hotovo. --Arctino (diskuse) 11. 2. 2024, 20:31 (CET)

• Odstranil jsem duplicitní odkazy na soubory v tabulce.
• Vyřešeno Typografie kurzívy u názvů děl se nesmí dotknout závorek - ty kurzívou nejsou.
• Vyřešeno Formu už skoro máme hotovou, teď něco k obsahu. Proč nejsou chybějící galerie a muzea linkována červeně? Lákalo by to čtenáře přidat článek.
• Pořád nám chybí články o obrazech. Vím že je to jenom seznam, ale aspoň červeně nejvýznamější autorova díla. --Svajcr (diskuse) 16. 3. 2024, 21:32 (CET)

Na enwiki jich je asi 23, velký projekt na delší čas. Sympatické je také navigační šablona na konci článku o obrazech. S překlady názvů obrazů do češtiny se peru každý den....--Svajcr (diskuse) 17. 3. 2024, 08:37 (CET)

Ján Kepler

@Arctino: Kolego, stejně jako Thomas Cole jste plodný, jen ve psaní článků :-) Seznamy děl umělců považuji za dost významné a důležité, díky za tento. Mám pár přípomínek:

• pro DČ to asi není potřebné, ale pokud bychom chtěli NČ, článek o autorovi, tj. Thomas Cole by měl být delší.
  • Mám v plánu...
• Nevyřešeno Byl ovlivněn jak evropskými, tak americkými malíři -- jakými? Do článku o malíři bych je dopsal (viz předcházející koment).
  • Nenašel jsem, ale díky za připomínku, alespoň jsem větu opravil, neboť jsem ji přeložil špatně.
• Vyřešeno které společnost viděla jako konzervativní -- jaká společnost? Podle zdroje asi společnost druhé poloviny 20. století, až do 90. let, kdy se názor začal měnit. Upravil bych.
• Vyřešeno expanze na západ -- jaký západ? Jasně, myslí se na západ USA/Sev. Ameriky, ale takhle to není jasné – doplnit, případně přidat link na odpovídající článek.
  •  Sev. Ameriky
• Vyřešeno Mezi Coleovu první krajinomalbu patří Jezero s mrtvými stromy -- podle enwiki je to one of Cole's first landscapes, takže spíš jednu z prvních? Pokud by to totiž byla úplně první, tak bych napsal např. Za jeho první krajinomalbu je považována ...
  •  Upraveno
• V samotném seznamu jsou některé názvy přeloženy do češtiny, některé ne. Proč? Sjednotil bych.--Ján Kepler (diskuse) 16. 3. 2024, 19:25 (CET)
  • To je právě problém, ne, že bych nezvládl ty názvy přeložit, ale některé moc nedávají smysl, navíc nevím ani jestli ty názvy jsou správně česky, např. Daniel Boone Sitting At the Door of His Cabin on the Great Osage Lake Kentucky – Daniel Boone sedí u dveří své chaty na jezeře Great Osage Lake Kentucky, název je sice přeložen dobře, ale jako název obrazu to vypadá dost zvláštně. Tedy mne napadá buď všechny názvy přeložit nebo mít všechny v angličtině, kde je to jistota.
• Vyřešeno Někde jsou názvy na jednom řádku, jinde na dvou. Proč? Sjednotil bych.--Svajcr (diskuse) 16. 3. 2024, 19:45 (CET)

  Sorry, jak to teda má být? Na dvou či na jednom? --Svajcr (diskuse) 16. 3. 2024, 21:26 (CET)

  V pohodě. Na 1. je název v angličtině, na 2. v češtině (takže teoreticky na dvou). I když možná přemýšlím, že bych všechny názvy nechal v originále, neboť takhle je to zmatečné (některé jsou v čj i v aj, jiné ne) --Arctino (diskuse) 16. 3. 2024, 21:38 (CET)

• částečně Vyřešeno Přimlouval bych se za přidání altů k několika (aspoň jednomu) obrazu, ideálně ty nejznámější/pro autora nejtypičtější.
  • Zatím jsem přidal k první malbě.

--Ján Kepler (diskuse) 16. 3. 2024, 19:25 (CET)

Jan Polák

@Arctino: Několik málo poznámek či postřehů:

• Vyřešeno do úvodu bych za jméno malíře přidal alespoň rok narození a úmrtí, ať čtenář ví, v jakém časovém období se pohybuje
• Nevyřešeno Je považován za prvního významného amerického krajináře. – byl by k tomu zdroj?
  • Bohužel jsem nenašel k informaci žádný zdroj :(
    • Vyřešeno Pak bych uvažoval o odstranění této informace. --Jan Polák (diskuse) 24. 3. 2024, 00:28 (CET)
• měl silné americké cítění – co si pod pojmem „americké cítění“ ve výtvarném umění představit?
  • Znamená to, že i když byl ovlivněn evropskými malíři, tak přesto jeho malby obsahovaly různé motivy spojené s USA, tak jsem to alespoň já pochopil.
• v originále Lake with Dead Trees (Catskill) – už jen taková drobnost, že na text „Lake with Dead Trees (Catskill)“ lze využít šablonu {{Cizojazyčně}}. Využití by samozřejmě našla i u dalších cizojazyčných textů v článku
  • V budoucnu třeba doplním, jinak si myslím, že je to spíše otázka formátu...
• Nevyřešeno odráží Coleovův nesouhlas vůči americkému prezidentovi Andrew Jacksonovi – ví se, co mu vytýkal?
  • Neví, měl k němu osobní výhrady, jak píše en wiki: personal opposition to US President Andrew Jackson, více jsem nenašel
• Vyřešeno O pár let později – výraz „pár“ označuje „dva“, ne? Skutečně to bylo „o dva roky později“ nebo spíš „o několik let později“ či jen „posléze“?

Závěrem se sluší ještě poděkovat za článek. --Jan Polák (diskuse) 20. 3. 2024, 16:09 (CET)

@Svajcr, Ján Kepler, Jan Polák: Děkuji všem za recenze. Zároveň bych se chtěl zeptat, zdá má stále smysl doplnit ty české názvy, nikde oficiálně nejsou a ne všechny by v češtině dávaly smysl. Jediné názvy, které 100% víme jsou Pouť životem, Pouť životem: Stáří atd. (viz Ottův slovník naučný). Ostatní věci jsou v podstatě vyřešeny (ještě by mohly být přidány odkazy, ale to už je drobnost). Prosím tedy o rozhodnutí, zda české názvy v závorkách nechat nebo smazat a nepřidávat další (kromě série Pouť životem). --Arctino (diskuse) 6. 4. 2024, 09:17 (CEST)

Osobně bych českou variantu v závorce doporučoval, ale nepovažoval bych za oficální název díla, ale pouze orientační překlad, asi by bylo dobré to někde poznamenat. --Svajcr (diskuse) 6. 4. 2024, 09:27 (CEST)

Tak jsem tam doplnil české názvy (poznamenal jsem to do pozn.). Prosím ještě o případné vyhodnocení, pokud nejsou žádné další připomínky. --Arctino (diskuse) 6. 4. 2024, 11:49 (CEST)

Na seznam už dobré. --Svajcr (diskuse) 6. 4. 2024, 13:58 (CEST)

Dobrá, děkuji. Prosím i @Ján Kepler, Jan Polák: o vyjádření. --Arctino (diskuse) 6. 4. 2024, 14:02 (CEST)

@Arctino: Ano, již bych mu udělil titul dobrý článek. --Jan Polák (diskuse) 6. 4. 2024, 14:54 (CEST)

OK. Pokud nebude mít kolega Ján Kepler nic proti, tak bych poprosil o uzavření. Díky ještě jednou všem za recenze, už těch kvalitních článků z oblasti umění přibývá, což je dobře :) --Arctino (diskuse) 6. 4. 2024, 15:03 (CEST)

Nemám další námitky. --Ján Kepler (diskuse) 6. 4. 2024, 15:47 (CEST)

@Svajcr, Ján Kepler, Jan Polák: Dobře, prosím tedy někoho z vás o uzavření. --Arctino (diskuse) 6. 4. 2024, 17:28 (CEST)