Diskuse:Jan Vermeer
Poslední komentář: před 1 rokem od uživatele 31.30.174.199 v tématu „Chybná výslovnost!“
Proč Jan Vermeer?
editovatTato otázka zde není nikde zodpovězena. Svět jej zná pod jménem Johannes Vermeer. --Zbrnajsem (diskuse) 25. 4. 2016, 21:06 (CEST)
- Asi proto, že malíř je v českých textech známější jako Jan Vermeer. Snad bude pro kritiky polehčující okolností, že wikipedie v češtině není jediná, která uvádí Jan, též jazyky okolní a blízké, polština, slovenština, slovinština, maďarština, italština, litevština, a i některé další, mají članek nazvaný Jan. A čínština 扬·弗美尔. Buď česká wikipedie světová obsahem, a názvy hesel buďte psány podle způsobu obvyklého v českých textech. Paul E (diskuse) 25. 4. 2016, 23:43 (CEST)
- Pane kolego, to je sice hezké, ale pod jménem Jan Vermeer je například na nl:wiki veden jiný, méně známý malíř. V obrazárnách jako jsou domovské Mauritshuis v Haagu a Rijksmuseum v Amsterodamu a také Kunsthistorisches Museum ve Vídni visí Vermeerovy obrazy pod jménem Johannes. A doporučením Wikipedie je, neměnit jména, ani tzv. křestní. Pouze u panovníků to děláme. --Zbrnajsem (diskuse) 26. 4. 2016, 07:58 (CEST)
- Pokud dobře vidím, tak Jan Vermeer na nlwiki je rozcestníkem mimo jiné i na Johanes Vermeer --Petr1888 (diskuse) 26. 4. 2016, 08:05 (CEST)
- Ano, ale náš malíř tam má článek jako Johannes Vermeer. --Zbrnajsem (diskuse) 26. 4. 2016, 10:29 (CEST)
- Patrně v nizozemských textech bývá uváděn obvykle jako Johannes. V polské wiki je Jan. Jména samozřejmě neměníme, reflektujeme, jaká jsou v tom kterém jazyce používána. I když v tomto případě je to asi tak nějak jedno, (Honza nebo Johannes). Nelíp by byl podrobnější pohled do representativních českých publikací. Paul E (diskuse) 26. 4. 2016, 18:06 (CEST)
- Uvidíme, co dále. Zatím jsem tam toho Johannese přidal.--Zbrnajsem (diskuse) 26. 4. 2016, 18:16 (CEST)
- Patrně v nizozemských textech bývá uváděn obvykle jako Johannes. V polské wiki je Jan. Jména samozřejmě neměníme, reflektujeme, jaká jsou v tom kterém jazyce používána. I když v tomto případě je to asi tak nějak jedno, (Honza nebo Johannes). Nelíp by byl podrobnější pohled do representativních českých publikací. Paul E (diskuse) 26. 4. 2016, 18:06 (CEST)
- Ano, ale náš malíř tam má článek jako Johannes Vermeer. --Zbrnajsem (diskuse) 26. 4. 2016, 10:29 (CEST)
- Pokud dobře vidím, tak Jan Vermeer na nlwiki je rozcestníkem mimo jiné i na Johanes Vermeer --Petr1888 (diskuse) 26. 4. 2016, 08:05 (CEST)
- Pane kolego, to je sice hezké, ale pod jménem Jan Vermeer je například na nl:wiki veden jiný, méně známý malíř. V obrazárnách jako jsou domovské Mauritshuis v Haagu a Rijksmuseum v Amsterodamu a také Kunsthistorisches Museum ve Vídni visí Vermeerovy obrazy pod jménem Johannes. A doporučením Wikipedie je, neměnit jména, ani tzv. křestní. Pouze u panovníků to děláme. --Zbrnajsem (diskuse) 26. 4. 2016, 07:58 (CEST)
Chybná výslovnost!
editovatnevyslovuje se /vermér/, ale /vermér/ --31.30.174.199 6. 7. 2023, 08:31 (CEST)