Diskuse:Hvězdná brána: Atlantida

Část textu je (ze souhlasem autora) převzata z http://www.stargate-atlantis.webz.cz --->

Kategorie

Přiznám se, že moc nechápu název kategorie Kategorie:Hvězdná brána: Atlantida, když předchůdce se jmenuje Kategorie:Stargate SG-1. --Ragimiri 13. 7. 2009, 19:48 (UTC)

protože SG atlantis a SG-1 jsou rozdílné světy odehrávající se v jiných částech galaxie - pouze částečně spolu prolínají.--Michalli 13. 7. 2009, 20:12 (UTC)

Vskutku? No to jako fanoušek SG fakt nevím. ;) Ale k věci. Jedná se mi o to, proč SGA má název kategorie počeštěný, zatímco SG-1 původní. Je to nekonzistentní. --Ragimiri 13. 7. 2009, 20:53 (UTC)

tak to nevím. mohl bys příště svůj dotaz více upřesnit, nemůžu tušit že jsi seznámen s SG-1/SGA. tak to oprav nebo dej někomu vědět že je v tom bordel.--Michalli 14. 7. 2009, 04:08 (UTC)

V posledních dnech se tu všechny původní "stargate" přesouvaly na hvězdné brány, včetně třeba portálu, tak že by se na tuhle kat. zapomělo? أنا الحق مساهمات النقاش ‎ 13. 7. 2009, 20:58 (UTC)

Ono by možná chtělo obě kategorie sloučit... --Wikipedista:BobM _d|p 5. 10. 2009, 13:05 (UTC)

Atlantida-Atlantis

Chvíli se ve článku mluví o Atlantis a chvíli o Atlantidě, žádám, aby se všechny zmínky změnili na jednotné, a to na jednu z těchto možností: Atlantis, Atlantida (nečekaně), nebo na Atlantis (Atlantida) či Atlantida (Atlantis), přičenž ty dvě poslední z hlediska zbytečného plýtvání kilobajty v dnešní terabajtové době považuji za nepravděpodobné. Děkuji --Genius920308 12. 6. 2010, 09:24 (UTC)

Hotovo. A pro příště to zkuste sám. --Ragimiri 12. 6. 2010, 09:42 (UTC)

Děkuji, ale nejde o to, že bych to sám neudělal, ale už jsem i na jiných wiki zažil spoustu konfliktů kvůli takovýmto drobnostem, někdo raději originální název, někdo přeložený, a já nechci aby mi za to někdo nadával (: --Genius920308 13. 6. 2010, 10:32 (UTC)

Nová doba

Zdravím. Jednotlivé části tohoto článku jsou již velice staré a bylo by více než vhodné je aktualizovat. Pokusím se s tím něco udělat, ale preferoval bych, kdyby začal původní autor článku.--YjM:Yolanda(_d|^p) 6. 7. 2010, 19:27 (UTC)

Athosané vs, Athosiané

Váhám, který z těchto dvou tvarů by se tady měl použít. Zjevně je gramaticky správné Athosané, ale jak to je to přeloženo v seriálu? -- Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel Zagothal (diskuse • příspěvky • bloky) 13.05, 9. února 2011 (CE(S)T)

Správně je Athosiané, viz např. en wiki. Nevím, kde jste přišel na to, že ta druhá možnost je "gramaticky správná". Ve slovníku spisovné češtiny asi těžko.. --YjM:Yolanda(_d|^p) 10. 2. 2011, 20:20 (UTC)

V Angličtině je určitě správně Athosian, ale myslím, že %Cesky se odvozuje obyvatel takto: Athos -> Athosan (Londýn -> Londýňan). Jak taky píše ÚJČ [1]Zagothal 28. 2. 2011, 00:25 (UTC)

Pokud mě paměť neklame, tak i český dabing seriálu používá výrazu Athosiané. --YjM:Yolanda(_d|^p) 28. 2. 2011, 22:02 (UTC)

OK, v tom případě je to jasné. Athosiané. Dík. Zagothal 1. 3. 2011, 10:29 (UTC)