Diskuse:Aizpute

Malý překladatelský oříšek

Po určitém váhání jsem se rozhodl přeložit historickou územněsprávní jednotku zvanou apgabals jako oblast. V dnešním Lotyšsku se nic takového již nenachází, nicméně právě tímto slovem jsou překládány zejména názvy oblastí v Rusku. Zjistíte-li, že se tento výraz do češtiny tradičně překládá jinak, dejte mi prosím vědět, rád se nechám poučit. magairlín ✉ 12. 4. 2011, 23:08 (UTC)