Dana Balatková
česká překladatelka z angličtiny
Dana Balatková (* 28. června 1982, Turnov) je česká překladatelka z angličtiny.
| Dana Balatková | |
|---|---|
| Narození | 28. června 1982 (42 let) Turnov |
| Povolání | překladatelka a spisovatelka |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Překládá knihy z oblasti neurovědy, neurologie a hudby. Přeložila sedm populárně-vědeckých knih britsko-amerického neurologa Olivera Sackse a knihu amerického neurovědce Michaela Gazzanigy. V roce 2016 vyšly v jejím překladu kniha o spiritualitě keltských žen irské autorky Noragh Jones a autobiografický příběh J jako jestřáb britské přírodovědkyně Helen Macdonaldové, v roce 2018 pod názvem Desiderata štěstí soubor textů Maxe Ehrmanna.
Překladatelská činnost
editovat- Green, Grace: Chůva na inzerát. [His Potential Wife.] Varšava: Arlekin, c2005. (Harlequin: Romance Duo; sv. 652) ISBN 83-238-9657-7.
- Sacks, Oliver: Musicophilia : příběhy o vlivu hudby na lidský mozek. [Musicophilia : Tales of Music and the Brain.] Praha: Dybbuk, 2009. ISBN 978-1-4000-4081-0.[1][2][3] – 2. vyd. Dybbuk, 2015. ISBN 978-80-7438-132-4.
- Sacks, Oliver: Probouzení : příběh o nečekaném probuzení ze spavé nemoci. [Awakenings.] Praha: Dybbuk, 2010. ISBN 978-80-7438-031-0.
- Sacks, Oliver: Migréna. [Migraine.] Praha: Dybbuk, 2012. ISBN 978-80-7438-051-8.[4]
- Sacks, Oliver: Halucinace. [Hallucinations.] Praha: Dybbuk, 2013. ISBN 978-80-7438-091-4.
- Gazzaniga, Michael: Kdo to tady řídí? aneb Svobodná vůle a neurověda. [Who's in Charge?] Praha: Dybbuk, 2013. ISBN 978-80-7438-081-5.
- Sacks, Oliver: Vděčnost. [Gratitude.] Praha: Dybbuk, 2016. ISBN 978-80-7438-139-3.
- Jones, Noragh: Síla krkavce a moudrost hada : Spiritualita keltských žen a stará keltská poezie. [Power of Raven, Wisdom of Serpent : Celtic Women's Spirituality.] [Praha]-Hodkovičky: Pragma, 2016. ISBN 978-80-7349-496-4.
- Macdonald, Helen: J jako jestřáb. [H is for Hawk.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2016. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-370-1.
- Rooney, Anne: Příběh medicíny : Od prvních felčarů po zázraky moderního lékařství. [The Story of Medicine : From Early Healing to the Miracles of Modern Medicine.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2017. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-580-4.
- Farr, Sarah: Léčivé bylinné čaje : naučte se namíchat 101 čajových směsí : proti stresu, na běžná sezónní onemocnění, na podporu imunity. [Healing Herbal Teas : Learn to Blend 101 Specially Formulated Teas for Stress Management, Common Ailments, Seasonal Health, and Immune Support.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2017. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-662-7.
- Gilbert, Jack, a Knight, Rob, ve spolupráci se Sandrou Blakeslee: Špína je dobrá : Význam bakterií pro vývoj imunitního systému vašeho dítěte. [Dirt Is Good : The Advantage of Germs for Your Child's Developing Immune System.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2018. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-659-7.
- Sacks, Oliver: Řeka vědomí. [The River of Consciousness.] Praha: Dybbuk, 2018. ISBN 978-80-7438-187-4.
- Ehrmann, Max: Desiderata štěstí. [Desiderata of Happiness.] Praha: Euromedia, 2018. ISBN 978-80-7549-792-5.
- McGregor, Renee: Ortorexie : posedlost zdravou stravou. [Orthorexia : When Healthy Eating Goes Bad.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2019. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-968-0.
- Hann, Judith: Bylinky : lahodné recepty a pěstitelské rady. [Herbs : Delicious Recipes and Growing Tips to Transform Your Food.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2019. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-969-7.
- Sacks, Oliver: Vše je na svém místě : první lásky a poslední příběhy. [Everything in Its Place : First Loves and Last Tales.] Praha: Dybbuk, 2019. ISBN 978-80-7438-208-6.
- Greenberg, Michael: Pospěš k nám, sluníčko : Vyprávění otce o lásce a šílenství. [Hurry Down Sunshine : A Father's Memoir of Love and Madness.] Praha: Dybbuk, 2020. (Scribere belle; 8.) ISBN 978-80-7438-228-4.
- Greenberg, Michael: Vyžebrat, vypůjčit, ukrást : Život spisovatele. [Beg, Borrow, Steal : A Writer's Life.] Praha: Dybbuk, 2020. (Scribere belle; 10.) ISBN 978-80-7438-236-9.
Reference
editovat- ↑ HONZÁK, Radkin. Těsnopis emocí. S. 399–400. Vesmír [online]. 2010-06-10 [cit. 2014-12-30]. Roč. 89, čís. 2010/6, s. 399–400. Dostupné online. ISSN 0042-4544. PDF též zde
- ↑ VESELÝ, Karel. Oliver Sacks: Musicophilia: příběhy o vlivu hudby na lidský mozek. [Recenze]. HIS Voice. Leden-únor 2010, roč. 10, čís. 1, s. 46. ISSN 1213-2438. Dostupné online zde [cit. 2014-12-30]. – archivní odkaz
- ↑ MLEJNEK, Roman. Oliver Sacks - Musicophilia. Příběhy o vlivu hudby na lidský mozek (recenze). Harmonie [online]. 2010-04-01 [cit. 2014-12-30]. Čís. 4/2010. Dostupné online. ISSN 1210-8081.
- ↑ CHOVANCOVÁ, Zdeňka. Průvodce Migrénou [recenze]. S. 47–50. E-psychologie : Elektronický časopis ČMPS [PDF]. 2013-03-03 [cit. 2014-01-30]. Roč. 7, čís. 1, s. 47–50. Dostupné online. ISSN 1802-8853.
Externí odkazy
editovat- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Dana Balatková
