Čoktština
(přesměrováno z Choctaw)
Čoktština je jazyk indiánského kmene Čoktů (Čoktavů), kteří žijí v jihovýchodních Spojených státech. V současné době používá tento jazyk méně než 10 tisíc lidí. Jazyk Čoktů je velmi podobný příbuznému jazyku Čikasavů a patří k maskogijské rodině. Pochází z něj např. název Oklahoma (doslova „Červená země“). Existují tři dialekty čoktského jazyka: v jihovýchodní Oklahomě, ve střední a jižní Oklahomě a ve státě Mississippi, částečně i ve státě Louisiana.
| Čoktština (Chahta, Chahta Anumpa) | |
|---|---|
| Počet mluvčích | 9 200 |
| Písmo | latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | cho |
| Ethnologue | cho |
| Wikipedie | |
| testovací provoz | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Příklady
editovatČíslovky
editovat| Čoktsky | Česky |
| achʋffa | jeden |
| tuklo | dva |
| tuchina | tři |
| ushta | čtyři |
| tahlapi | pět |
| hannali | šest |
| untuklo | sedm |
| untuchina | osm |
| chakkali | devět |
| pokkoli | deset |
Vzorový text
editovatOtčenáš (modlitba Páně):
- Piki vba ish binili ma.
- Chi hohchifo hvt holitopahke.
- Ish apehlichika yvt vlashke.
- Nana ish ai ahni ka yakni pakna ya a yohmi kvt,
- vba yakni a yohmi mak o chiyuhmashke.
- Himak nitak ilhpak pim ai vlhpesa kako ish pi ipetashke.
- Mikmvt nana il aheka puta ish pi kashofi kvt,
- pishno vt nana pim aheka puta il i kashofi
- chatuk a ish chiyuhmichashke.
- Mikmvt anukpvlika yoka ik ia chik pim aiahno hosh,
- amba nan-okpulo a ish pi a hlakofihinchashke.
- Apehlichika, mikmvt nan-isht-aiahli,
- micha isht aholitopa aiena kvt chimmi a bilia yoke. Amen.
Reference
editovatV tomto článku byl použit překlad textu z článku Język czoktaw na polské Wikipedii.
