Chlapci z Pavelské ulice

Chlapci z Pavelské ulice (maďarsky A Pál utcai fiúk) je kniha pro mládež maďarského spisovatele Ference Molnára, která vyšla poprvé roku 1907.

Chlapci z Pavelské ulice
AutorFerenc Molnár
Původní názevA Pál utcai fiúk
PřekladatelGustav Narcis Mayerhoffer
Jazykmaďarština
Žánrromán pro mládež
Datum vydání1907
Česky vydáno1930
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kniha se brzy po svém vydání stala velmi populární a byla přeložena do mnoha jazyků. V češtině vyšla i pod názvem Hoši z Pavelské ulice nebo Hoši z naší ulice.

Obsah románu

editovat
 
Sousoší na Budapešťské ulici inspirované románem

Děj knihy se odehrává v budapešťské čtvrti Józsefváros někdy kolem roku 1900. Ústředním motivem je boj dvou chlapeckých part o volný plácek na rohu Pavelské (Pál utca) a Mariánské (Mária utca) ulice. Po napínavých zápletkách, ve kterých každá skupina slídí po záměrech skupiny druhé, dojde k "válce", kterou Pavelští vyhrají. Jejich radost však nemá dlouhé trvání. Nejmenší člen jejich party, který se překvapivě nejvíce zasloužil o jejich vítězství, je při šarvátkách hozen do studené vody, nebezpečně se nastydne a zemře. A Pavelští se pak ještě dozví že plácek je vlastně parcela, na které se bude zakrátko stavět činžovní dům.

Inspirační vlivy pro další autory

editovat

Kniha se stala přímou i nepřímou inspirací pro celou řadu dalších literárních děl v mnoha zemích.

Knihu na podobný námět napsal a v roce 1944 vydal například český spisovatel Leopold Němeček pod názvem Kluci z Arnoldské ulice.[1] Kromě podobného názvu a zápletky z prostředí klukovské party však s původním maďarským románem nemá nic mnoho společného. Němeček navíc v úvodu své knihy píše, že byl k psaní inspirován skutečnými příhodami brněnské party kluků ze svých dětských let.[2]

Spekuluje se rovněž o tom, do jaké míry Molnárova kniha ovlivnila spisovatele Jaroslava Foglara při psaní jeho stínadelské trilogie. Zatímco J. Zachariáš dává této možnosti nechává poměrně velký prostor,[3] M. Dvorský se k ní na základě dalších argumentů staví spíše záporně.[4]

Filmové adaptace

editovat

Česká vydání

editovat

Reference

editovat
  1. http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000763455&local_base=NKC
  2. Němeček, Leopold: Kluci z Arnoldské ulice. Román o udatných chlapcích. Brno, 1944.
  3. Zachariáš, Jiří: Stoletý hoch od Bobří řeky. Praha 2007, s. 268.
  4. Dvorský, Miloš: Mýtus zvaný Stínadla. Praha, 2010, s. 81–82.

Externí odkazy

editovat