Dzongkha

Dzongkha (རྫོང་ཁ)
Rozšíření	Bhútán, Indie
Počet mluvčích	171 080
Klasifikace	Sinotibetské jazyky Tibetobarmské jazyky; ;
Písmo	Tibetské písmo; Bhútánské Braillovo písmo
Postavení
Regulátor	Dzongkha Development Commission
Úřední jazyk	Bhútán
Kódy
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo (B)
ISO 639-3	dzo
Ethnologue	dzo
Wikipedie
	dz.wikipedia.org
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Dzongkha neboli bhútánština (tibetsky též dzongkä) je národní jazyk Bhútánského království. Slovo „dzongkha“ vyjadřuje, že jde o jazyk (kha, ཁ་) používaný v dzongách (རྫོང་) – opevněných klášterech vystavěných Shabdrungem Ngawangem Namgyelem v 17. století.

Dzongkha má podobný vztah k moderní tibetštině jako například španělština k italštině; oba jazyky již ztratily vzájemnou srozumitelnost, ale sdílejí společného předka, jenž je stále užíván v liturgické oblasti. Tak jako římskokatoličtí kněží ve Španělsku a Itálii studují latinu, tibetští a bhútánští mniši studují posvátný jazyk tibetského buddhismu, klasickou tibetštinu; v Bhútánu je tento jazyk označován čhöke.

Jazyk dzongkha a jeho dialekty jsou mateřským jazykem obyvatel osmi západních distriktů Bhútánu:

Skupiny mluvčích žijí také v blízkosti indického města Kalimpong, jež bylo dříve taktéž součástí země, ale nyní náleží indickému státu Západní Bengálsko. Výuka jazyka je povinná ve všech bhútánských školách a jazyk je lingua franca v okresech na jihu a východu země, kde jako převažující nefiguruje.

Lingvisticky dzongkha náleží do tibetobarmské větve jazyků sinotibetské jazykové rodiny. Je blízce příbuzný národnímu jazyku někdejšího Sikkimského království, sikkimštině, a dalším bhútánským jazykům:

Čhoča-ngača (khyod ca nga ca kha)
Brokpa (me rag sag steng 'brog skad)
Brokkat (dur gyi 'brog skad)
Laka (la ka)

Moderní tibetština náleží do jiné jazykové podvětve.

Dzongkha se obvykle zapisuje bhútánskou formou tibetského písma známého jako Džoji (mgyogs yig) a Džocchum (mgyogs tshugs ma). Mimo Bhútán se tento jazyk vyskytuje jen vzácně.

Příklady

Číslovky

Číslice	Dzongkha	Transliterace	Česky
༡	གཅིག	či	jeden
༢	གཉིས	ňi	dva
༣	གསུས	sum	tři
༤		ži	čtyři
༥		nga	pět
༦		du	šest
༧		dün	sedm
༨		gje	osm
༩		gu	devět
༡༠		ču tham	deset

Užitečné fráze

Dzongkha	Česky
ku zu zang po	Ahoj!
khyö ga dé bé yö	Jak se máš?
nga lek shom bé yö	Jsem dobrý.
khyö?	Ty?
trik tri chik	V pořádku.
lok shül lé jel ge	Uvidíme se později.
ya ya	Dobře.

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

dzongkha	འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཏམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་ གིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོ།
transliterace	’Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-’dra-mtam-’bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig- gis-gcig-lu-spun-cha’i-dam-tshig-bstan-dgo /
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Dzongkä na Wikimedia Commons