Aranyho lavička

Lavička Jánose Aranyho
	Stav v červenci 2019
Základní údaje
Rok vzniku	1906
Pojmenováno po	János Arany
Popis
Materiál	kámen
Umístění
Umístění	v karlovarských lázeňských lesích na rozcestí cest; Odpolední horní, Chopinovy, Findlaterovy aj.
Stát	Česko
Zeměpisné souřadnice	50°13′1,18″ s. š., 12°52′39,4″ v. d.
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.
	Tento box: zobrazit; diskuse;

Lavička Jánose Aranyho, též známa jako Aranyho lavička, byla v roce 1906 postavena v lázeňských lesích města Karlovy Vary na počest významného lázeňského hosta, maďarského básníka Jánose Aranyho.

János Arany

Asi rok 1850

János Arany (1817–1882) byl maďarský básník, literární teoretik a překladatel, jedna z nejvýznamnějších postav maďarské literatury. Pocházel z chudé protestantské rodiny. Byl považován za zázračné dítě (již ve 14 letech získal místo pomocného učitele) a přes neutěšené rodinné zázemí se mu dostalo všestranného vzdělání; v dospělosti pak zvládal latinu, řečtinu, němčinu, angličtinu a francouzštinu. Je autorem mistrovských děl i originálních překladů z těchto jazyků.^[1]

János Arany v Karlových Varech

V Karlových Varech býval jedním ze vzácných návštěvníků druhé poloviny 19. století. Na prvním lázeňském pobytu zde byl v roce 1869 a zdejší krajina i lázeňské město mu učarovaly. Již při této návštěvě přeložil do maďarštiny Ódu na Vřídlo Bohuslava Hasištejnského z Lobkovic. Byl nadšen úspěšným léčením a přijížděl pak každoročně až do roku 1876. Býval ubytován na Zámeckém vrchu v domě č. 429/4, tedy v blízkosti karlovarských lázeňských lesů, kam často chodíval. Zde vznikla také jeho báseň Toldiho láska (Toldi szerelme)^[2], která má přední místo v maďarské literatuře. Arany v básni též popisuje objevení karlovarských pramenů Karlem IV. a vzdává hold těmto léčivým vodám.^[3] Dochovala se Aranyho poznámka ke karlovarským léčebným pramenům: „Kdyby vody nebyly lepší než doktoři, byli bychom ztraceni.“^[4]

Na domě č. 429/4 na Zámeckém vrchu byla v roce 1957 Jánosi Aranymu odhalena pamětní deska.^[3]

Historie lavičky

Maďarský nápis na opěradle lavičky

Aranyho lavička byla postavena v roce 1906 na počest významného maďarského básníka.^[5] Nechal ji zhotovit maďarský host a básníkův obdivovatel Lajos Králik.^[6]

Popis lavičky

Kamenná lavice s nápisem se nachází jihozápadně od města v lázeňských lesích v sedle pod Výšinou přátelství na rozcestí několika lesních cest, mj. Odpolední horní, Chopinovy a Findlaterovy.^[5]

Tři objekty u rozcestí – kaple Ecce homo, Chopinův altán a Aranyho lavička

U téhož rozcestí stojí dvě další významné stavby karlovarských lázeňských lesů – kulturní památka kaple Ecce homo z roku 1900 a dřevěný Chopinův altán.

Kaple Ecce homo

Chopinův altán

Odkazy

Reference

↑ János Arany [online]. Databázeknih.cz, 2008–2020 [cit. 2020-01-17]. Dostupné online.
↑ KOLMANOVÁ, Simona. Maďarští básnící 19. století v českých překladech. 1. vyd. Praha: Vydavatelství Karolinum, 2014. 154 s. ISBN 978-80-246-2281-1. S. 54–55.
↑ ^a ^b ŽANDA, Václav František. Karlovy Vary, průvodce městem. 1. vyd. Praha: Sportovní a turistické nakladatelství, 1958. 108 s. Kapitola Významné návštěvy v Karlových Varech v minulosti, s. 37–38.
↑ BURACHOVIČ, Stanislav; JÁCHYMOVSKÝ, Vladislav; MAŠEK, Stanislav; MIESSLER, Jan; VYLITA, Břetislav; WIESER, Stanislav; ZAHRADNÍČEK, Luboš. Karlovy Vary. 1. vyd. Praha: Olympia, 1991. 104 s. Kapitola Procházka městem, s. 59–60.
↑ ^a ^b Kaple Ecce homo [online]. Karlovy Vary: Infocentrum města Karlovy Vary [cit. 2020-01-17]. Dostupné online.
↑ REISER, Pavel. Karlovy Vary – Lesní promenády. Karlovy Vary: Vydavatelství PROMENÁDA, 1997. 32 s. ISBN 80-86092-04-6. Kapitola Chopinova a Findlaterova cesta, s. 32.

Literatura

ŽANDA, Václav František. Karlovy Vary, průvodce městem. 1. vyd. Praha: Sportovní a turistické nakladatelství, 1958. 108 s. S. 37–38.
BURACHOVIČ, Stanislav; JÁCHYMOVSKÝ, Vladislav; MAŠEK, Stanislav; MIESSLER, Jan; VYLITA, Břetislav; WIESER, Stanislav; ZAHRADNÍČEK, Luboš. Karlovy Vary. 1. vyd. Praha: Olympia, 1991. 104 s. S. 59–60.
KOLMANOVÁ, Simona. Maďarští básnící 19. století v českých překladech. 1. vyd. Praha: Vydavatelství Karolinum, 2014. 154 s. ISBN 978-80-246-2281-1. S. 54–55.
REISER, Pavel. Karlovy Vary – Lesní promenády. 1. vyd. Karlovy Vary: Vydavatelství PROMENÁDA, 1997. 32 s. ISBN 80-86092-04-6. S. 32.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Aranyho lavička na Wikimedia Commons
Toldiho láska – Maďarští básníci 19. století v českých překladech, autorka Simona Kolmanová, 2014 [cit. 2020-01-17]

[Databáze_knih-1] János Arany [online]. Databázeknih.cz, 2008–2020 [cit. 2020-01-17]. Dostupné online.

[UK-2] KOLMANOVÁ, Simona. Maďarští básnící 19. století v českých překladech. 1. vyd. Praha: Vydavatelství Karolinum, 2014. 154 s. ISBN 978-80-246-2281-1. S. 54–55.

[Žanda_KV_průvodce-3] ŽANDA, Václav František. Karlovy Vary, průvodce městem. 1. vyd. Praha: Sportovní a turistické nakladatelství, 1958. 108 s. Kapitola Významné návštěvy v Karlových Varech v minulosti, s. 37–38.

[KV_Olympia-4] BURACHOVIČ, Stanislav; JÁCHYMOVSKÝ, Vladislav; MAŠEK, Stanislav; MIESSLER, Jan; VYLITA, Břetislav; WIESER, Stanislav; ZAHRADNÍČEK, Luboš. Karlovy Vary. 1. vyd. Praha: Olympia, 1991. 104 s. Kapitola Procházka městem, s. 59–60.

[Infocentrum_KV-5] Kaple Ecce homo [online]. Karlovy Vary: Infocentrum města Karlovy Vary [cit. 2020-01-17]. Dostupné online.

[Pavel_REISER-6] REISER, Pavel. Karlovy Vary – Lesní promenády. Karlovy Vary: Vydavatelství PROMENÁDA, 1997. 32 s. ISBN 80-86092-04-6. Kapitola Chopinova a Findlaterova cesta, s. 32.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]