Čang Šuaj

čínská tenistka
(přesměrováno z Šuaj Čangová)

Čang Šuaj (čínsky pchin-jinem Zhāng Shuài, znaky zjednodušené 张帅, * 21. ledna 1989 Tchien-ťin) je čínská profesionální tenistka. Na grandslamu zvítězila se Samanthou Stosurovou ve čtyřhrách Australian Open 2019US Open 2021.[2] Ve své dosavadní kariéře na okruhu WTA Tour vyhrála tři singlové a čtrnáct deblových turnajů včetně Cincinnati Open 2021. V sérii WTA 125 vybojovala dvě trofeje ve dvouhře i ve čtyřhře. Na okruhu ITF získala dvacet titulů ve dvouhře a osm ve čtyřhře.[3]

Čang Šuaj
张帅
Čang Šuaj na French Open 2019
Čang Šuaj na French Open 2019
StátČínaČína Čína
Datum narození21. ledna 1989 (35 let)
Místo narozeníTchien-ťin, Čína[1]
BydlištěTchien-ťin, Čína[1]
Výška177 cm[1]
Profesionálka od2003[1]
Držení raketypravou rukou, bekhend obouruč
Výdělek10 777 395 USD
Tenisová raketaWilson
Dvouhra
Poměr zápasů556–424
Tituly3 WTA, 2 WTA 125, 20 ITF
Nejvyšší umístění22. místo (16. ledna 2023)
Dvouhra na Grand Slamu
Australian Openčtvrtfinále (2016)
French Open4. kolo (2020)
Wimbledončtvrtfinále (2019)
US Open4. kolo (2022)
Velké turnaje ve dvouhře
Olympijské hry2. kolo (2016)
Čtyřhra
Poměr zápasů357–286
Tituly14 WTA, 2 WTA 125, 8 ITF
Nejvyšší umístění2. místo (11. července 2022)
Čtyřhra na Grand Slamu
Australian Openvítězka (2019)
French Openčtvrtfinále (2019)
Wimbledonfinále (2022)
US Openvítězka (2021)
Velké turnaje ve čtyřhře
Turnaj mistryňsemifinále (2019)
Olympijské hry2. kolo (2012, 2016)
Smíšená čtyřhra na Grand Slamu
Australian Opensemifinále (2022)
French Openčtvrtfinále (2019, 2024)
Wimbledonsemifinále (2021)
US Opensemifinále (2018, 2022)
Týmové soutěže
Fed Cupčtvrtfinále (2007, 2009)
Údaje v infoboxu aktualizovány dne 20241027a27. října 2024
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Na žebříčku WTA byla ve dvouhře nejvýše klasifikována v lednu 2023 na 22. místě a ve čtyřhře v červenci 2022 na 2. místě. Trénuje ji Liou Šuo.[1]

V ženském tenise se stala nejníže postavenou tenistkou, která porazila světovou jedničku žebříčku WTA, když na China Open 2009 zdolala z pozice 226. hráčky pořadí Dinaru Safinovou. Na grandslamu drží rekord čtrnácti proher v prvních kolech dvouhry za sebou. Tuto šňůru přerušila na Australian Open 2016. V sezónách 20232024 vytvořila druhou nejdelší sérii porážek otevřené éry bez rozdílu pohlaví, 24 prohranými zápasy v řadě. Šňůru ukončila postupem do druhého kola China Open 2024.

Týmové soutěže

editovat

V čínském týmu Billie Jean King Cupu debutovala v roce 2007 čtvrtfinálem Světové skupiny proti Itálii, v němž prohrála dvouhru s Tathianou Garbinovou. Italky zvítězily 5:0 na zápasy. Do listopadu 2024 v soutěži nastoupila k sedmnácti mezistátním utkáním s bilancí 7–7 ve dvouhře a 6–2 ve čtyřhře.[4]

Čínu reprezentovala na Letních olympijských hrách 2012 v Londýně, kde startovala s Li Na v ženské čtyřhře. Číňanky soutěž opustily ve druhém kole po prohře od českého páru Andrea HlaváčkováLucie Hradecká.[5][3]

Zúčastnila se také riodejaneirských Her XXXI. olympiády, kde na úvod dvouhry zdolala švýcarskou turnajovou dvanáctku Timeu Bacsinszkou. Ve druhém kole ji vyřadila Němka Laura Siegemundová. Spolu s Čeng Saj-saj nastoupila do deblové soutěže. Pár dohrál také ve druhé fázi na raketách Italek Sary ErraniovéRoberty Vinciové.[3]

Tenisová kariéra

editovat

Ve druhém kole pekingského China Open 2009 vyřadila z pozice 226. hráčky žebříčku světovou jedničku Dinaru Safinovou. Ve 20 letech na turnaji dosáhla prvních kariérních výher v rámci okruhu WTA[6] a vytvořila rekord nejníže postavené tenistky, která porazila první ženu žebříčku WTA.[7]

 
Bekhend ve Wimbledonu 2017

Průlom do elitní světové stovky žebříčku zaznamenala 9. srpna 2010, když se posunula ze 113. na 99. pozici.[1] V letech 2013 a 2017 triumfovala na kantonském Guangzhou Open. Stala se tak pátou Číňankou, jež vyhrála singlový turnaj na okruhu WTA Tour.[1]

Mezi hráčkami do 300. místa drží od US Open 2008 rekordní šňůru čtrnácti proher v prvních kolech Grand Slamu bez jediného vítězství.[8] Ze čtrnácti soupeřek však deset figurovalo v první dvacítce žebříčku a jen dvě byly postaveny mimo Top 50. Po US Open 2015 dokonce zvažovala ukončení kariéry. Sérii prolomila na patnáctý pokus během Australian Open 2016, na němž postoupila z kvalifikace. V prvním kole dvouhry zdolala jako 133. žena žebříčku světovou dvojku Simonu Halepovou a pavoukem prošla až do čtvrtfinále.[9][10] Po Li Na, Čeng Ťie a Pcheng Šuaj se stala čtvrtou čínskou hráčkou, která postoupila do čtvrtfinálové fáze grandslamu.[11] Podruhé se mezi osmičku tenistek na majoru probojovala ve Wimbledonu 2019. Před branami semifinále ji však vyřadila světová sedmička Simona Halepová.[12]

Úvodní výhrou na podzimním China Open 2024 nad McCartney Kesslerovou ukončila šňůru 24 porážek, když naposledy předtím zvítězila na únorovém Lyon Open 2023. Na vítězný zápas čekala 603 dnů. V rámci otevřené éry vytvořila druhou nejdelší sérii proher na profesionálních okruzích bez ohledu na pohlaví. Rekordních dvacet devět porážek bez přerušení dosáhla Švédka Madeleine Pegelová mezi lety 1968–1972.[13][14] Ve druhém kole pak přehrála světovou osmičku Emmu Navarrovou. Z pozice 595. hráčky žebříčku se stala nejníže postavenou tenistkou historie China Open, která vyřadila členku Top 10 a která nastoupila do pekingské hlavní soutěže.[6][15] Ve čtvrtfinále však nestačila na Španělku Paulu Badosovou.[16]

Soukromý život

editovat

Narodila se roku 1989 v čínském Tchien-ťinu, kde také vyrostla, do rodiny fotbalisty Čang Č'-čchianga a basketbalistky Wang Feng-čchin. Tenis začala hrát v šesti letech v místním tenisovém klubu. Od dvanácti let trénovala pod dohledem centra Čínského tenisového svazu. Za preferovaný uvedla tvrdý povrch.[1]

Finále na Grand Slamu

editovat

Ženská čtyřhra: 4 (2–2)

editovat
Stav rok turnaj povrch spoluhráčka soupeřky ve finále výsledek
Vítězka 2019 Australian Open tvrdý   Samantha Stosurová   Tímea Babosová
  Kristina Mladenovicová
6–3, 6–4
Vítězka 2021 US Open tvrdý   Samantha Stosurová   Coco Gauffová
  Caty McNallyová
6–3, 3–6, 6–3
Finalistka 2022 Wimbledon tráva   Elise Mertensová   Barbora Krejčíková
  Kateřina Siniaková
2–6, 4–6
Finalistka 2024 US Open tvrdý   Kristina Mladenovicová   Ljudmyla Kičenoková
  Jeļena Ostapenková
4–6, 3–6

Finále na okruhu WTA Tour

editovat
Legenda
D – dvouhra; Č – čtyřhra
Grand Slam (2–2 Č)
Turnaj mistryň (0)
WTA Elite Trophy (0–1 Č)
Premier Mandatory & Premier 5 / WTA 1000 (1–1 Č)
Premier / WTA 500 (2–3 Č)
International / WTA 250 (3–3 D; 9–9 Č)

Dvouhra: 6 (3–3)

editovat
Stav č. datum turnaj kategorie povrch soupeřka ve finále výsledek
Vítězka 1. 21. září 2013 Kanton, Čína International tvrdý   Vania Kingová 7–6(7–1), 6–1
Vítězka 2. 23. září 2017 Kanton, Čína (2) International tvrdý   Aleksandra Krunićová 6–2, 3–6, 6–2
Finalistka 1. 18. ledna 2020 Hobart, Austrálie International tvrdý   Jelena Rybakinová 6–7(7–9), 3–6
Finalistka 2. 13. června 2021 Nottingham, Spojené království WTA 250 tráva   Johanna Kontaová 2–6, 1–6
Vítězka 3. 6. března 2022 Lyon, Francie WTA 250 tvrdý   Dajana Jastremská 3–6, 6–3, 6–4
Finalistka 3. 19. června 2022 Birmingham, Spojené království WTA 250 tráva   Beatriz Haddad Maiová 4–5skreč

Čtyřhra: 30 (14–16)

editovat
Stav č. datum turnaj kategorie povrch spoluhráčka soupeřky ve finále výsledek
Vítězka 1. 26. října 2011 Ósaka, Japonsko International tvrdý   Kimiko Dateová   Vania Kingová
  Jaroslava Švedovová
7–5, 3–6, [11–9]
Finalistka 1. 26. února 2012 Monterrey, Mexiko International tvrdý   Kimiko Dateová   Sara Erraniová
  Roberta Vinciová
2–6, 6–7(6–8)
Vítězka 2. 5. května 2012 Estoril, Portugalsko International antuka   Čuang Ťia-žung   Jaroslava Švedovová
  Galina Voskobojevová
4–6, 6–1, [11–9]
Vítězka 3. 22. září 2012 Kanton, Čína International tvrdý   Tamarine Tanasugarnová   Jarmila Gajdošová
  Monica Niculescuová
2–6, 6–2, [10–8]
Finalistka 2. 3. března 2013 Kuala Lumpur, Malajsie International tvrdý   Janette Husárová   Šúko Aojamová
  Čang Kchaj-čen
7–6(7–4), 6–7(4–7), [12–14]
Finalistka 3. 13. října 2013 Ósaka, Japonsko International tvrdý   Samantha Stosurová   Kristina Mladenovicová
  Flavia Pennettaová
4–6, 3–6
Finalistka 4. 11. ledna 2014 Hobart, Austrálie International tvrdý   Lisa Raymondová   Monica Niculescuová
  Klára Zakopalová
2–6, 7–6(7–5), [8–10]
Vítězka 4. 2. února 2014 Pattaya, Thajsko International tvrdý   Pcheng Šuaj   Alla Kudrjavcevová
  Anastasia Rodionovová
3–6, 7–6(7–5), [10–6]
Finalistka 5. 25. června 2017 Birmingham, Spojené království Premier tráva   Čan Chao-čching   Ashleigh Bartyová
  Casey Dellacquová
1–6, 6–2, [8–10]
Finalistka 6. 5. listopadu 2017 Ču-chaj, Čína Elite Trophy tvrdý (h)   Lu Ťing-ťing   Tuan Jing-jing
  Chan Sin-jün
2–6, 1–6
Vítězka 5. 29. dubna 2018 Istanbul, Turecko International antuka   Liang Čchen   Xenia Knollová
  Anna Smithová
6–4, 6–4
Vítězka 6. 16. září 2018 Hirošima, Japonsko International tvrdý   Eri Hozumiová   Miju Katová
  Makoto Ninomijová
6–2, 6–4
Vítězka 7. 14. října 2018 Hongkong, Čína International tvrdý   Samantha Stosurová   Lidzija Marozavová
  Šúko Aojamová
6–4, 6–4
Vítězka 8. 25. ledna 2019 Australian Open, Melbourne, Austrálie Grand Slam tvrdý   Samantha Stosurová   Tímea Babosová
  Kristina Mladenovicová
6–3, 6–4
Finalistka 7. 5. května 2019 Miami, Spojené státy Premier Mandatory tvrdý   Samantha Stosurová   Elise Mertensová
  Aryna Sabalenková
6–7(5–7), 2–6
Finalistka 8. 15. září 2019 Nan-čchang, Čína International tvrdý   Pcheng Šuaj   Wang Sin-jü
  Ču Lin
2–6, 6–7(5–7)
Finalistka 9. 18. ledna 2020 Hobart, Austrálie International tvrdý   Pcheng Šuaj   Sania Mirzaová
  Nadija Kičenoková
4–6, 4–6
Vítězka 9. 21. srpna 2021 Cincinnati, Spojené státy WTA 1000 tvrdý   Samantha Stosurová   Gabriela Dabrowská
  Luisa Stefaniová
7–5, 6–3
Vítězka 10. 12. září 2021 US Open, New York, Spojené státy Grand Slam tvrdý   Samantha Stosurová   Coco Gauffová
  Caty McNallyová
6–3, 3–6, 6–3
Vítězka 11. 27. září 2021 Ostrava, Česko WTA 500 tvrdý (h)   Sania Mirzaová   Kaitlyn Christianová
  Erin Routliffeová
6–3, 6–2
Finalistka 10. 31. října 2021 Courmayeur, Itálie WTA 250 tvrdý (h)   Eri Hozumiová   Wang Sin-jü
  Čeng Saj-saj
4–6, 6–3, [5–10]
Finalistka 11. 24. dubna 2022 Stuttgart, Německo WTA 500 antuka (h)   Coco Gauffová   Desirae Krawczyková
  Demi Schuursová
3–6, 4–6
Vítězka 12. 12. června 2022 Nottingham, Spojené království WTA 250 tráva   Beatriz Haddad Maiová   Caroline Dolehideová
  Monica Niculescuová
7–6(7–2), 6–3
Finalistka 12. 19. června 2022 Birmingham , Spojené království WTA 250 tráva   Elise Mertensová   Ljudmyla Kičenoková
  Jeļena Ostapenková
bez boje
Finalistka 13. 10. července 2022 Wimbledon, Londýn, Spojené království Grand Slam tráva   Elise Mertensová   Barbora Krejčíková
  Kateřina Siniaková
2–6, 4–6
Vítězka 13. 12. února 2023 Abú Zabí, Spojené arabské emiráty WTA 500 tvrdý   Luisa Stefaniová   Šúko Aojamová
  Čan Chao-čching
3–6, 6–2, [10–8]
Finalistka 14. 23. června 2024 Birmingham, Spojené království WTA 250 tráva   Miju Katová   Sie Šu-wej
  Elise Mertensová
1–6, 3–6
Finalistka 15. 6. září 2024 US Open, New York, Spojené státy Grand Slam tvrdý   Kristina Mladenovicová   Ljudmyla Kičenoková
  Jeļena Ostapenková
4–6, 3–6
Finalistka 16. 22. září 2024 Soul, Jižní Korea WTA 500 tvrdý   Miju Katová   Nicole Melichar-Martinezová
  Ljudmila Samsonovová
1–6, 0–6
Vítězka 14. 27. října 2024 Kanton, Čína WTA 250 tvrdý   Kateřina Siniaková   Katarzyna Piterová
  Fanny Stollárová
6–4, 6–1

Finále série WTA 125

editovat
Legenda
D – dvouhra; Č – čtyřhra
WTA 125 (2–4 D; 2–1 Č)

Dvouhra: 6 (2–4)

editovat
Stav č. datum turnaj povrch soupeřka ve finále výsledek
Finalistka 1. 27. září 2013 Ning-po, Čína tvrdý   Bojana Jovanovská 7–6(9–7), 4–6, 1–6
Vítězka 1. 3. října 2013 Nanking, Čína tvrdý   Ajumi Moritová 6–4skreč
Finalistka 2. 27. listopadu 2016 Honolulu, Spojené státy tvrdý   Catherine Bellisová 4–6, 2–6
Vítězka 2. 26. listopadu 2017 Honolulu, Spojené státy tvrdý   Jang Su-jeong 0–6, 6–2, 6–3
Finalistka 3. 28. dubna 2019 An-ning, Čína antuka   Čeng Saj-saj 4–6, 1–6
Finalistka 4. prosinec 2021 Angers, Francie tvrdý (h)   Vitalija Ďjačenková 0–6, 4–6

Čtyřhra: 3 (2–1)

editovat
Stav č. datum turnaj povrch spoluhráčka soupeřky ve finále výsledek
Vítězka 1. 27. dubna 2013 Ning-po, Čína tvrdý   Čan Jung-žan   Iryna Burjačoková
  Oxana Kalašnikovová
6–2, 6–1
Finalistka 1. 3. listopadu 2013 Nanking, Čína tvrdý   Jaroslava Švedovová   Misaki Doiová
  Sü I-fan
1–6, 4–6
Vítězka 2. prosinec 2022 Angers, Francie tvrdý (h)   Alycia Parksová   Miriam Kolodziejová
  Markéta Vondroušová
6–2, 6–2

Tituly na okruhu ITF

editovat
Dotace turnajů okruhu ITF
100 000 $ tournaments 80 000 $ tournaments
75 000 $ tournaments 60 000 $ tournaments
50 000 $ tournaments 25 000 $ tournaments
15 000 $ tournaments 10 000 $ tournaments

Dvouhra (20 titulů)

editovat
č. datum turnaj povrch soupeřka ve finále výsledek
1. 14. února 2006 Šen-čen, Čína tvrdý   Ťi Čchun-mej 6–1, 2–6, 6–1
2. 21. února 2006 Šen-čen, Čína tvrdý   Čchen Jen-čchung 6–4, 6–2
3. 30. května 2006 Tchien-ťin, Čína tvrdý   Sie Jen-ce 6–3, 3–6, 6–0
4. 22. srpna 2006 Nanking, Čína tvrdý   Sie Jen-ce 6–3, 1–6, 6–4
5. 1. května 2007 Čcheng-tu, Čína tvrdý   Žen Ťing 6–2, 6–7(5–7), 6–0
6. 8. května 2007 Čcheng-tu, Čína tvrdý   Sü I-fan 6–2, 6–3
7. 5. června 2007 Čchang-ša, Čína tvrdý   Regina Kulikovová 6–3, 6–4
8. 12. června 2007 Kanton, Čína tvrdý   Regina Kulikovová 6–3, 6–1
9. 3. července 2007 Nagoja, Japonsko tvrdý   Regina Kulikovová 6–3, 6–1
10. 2. března 2009 Lyon, Francie tvrdý   Claire Feuersteinová 1–6, 6–1, 6–3
11. 19. května 2009 Nagano, Japonsko koberec   Nikola Hofmanová 5–7, 6–2, 6–3
12. 30. června 2009 Sia-men, Čína tvrdý   Tuan Jing-jing 6–2, 6–1
13. 2. března 2010 Hammond, Spojené státy tvrdý   Jamie Hamptonová 6–2, 6–1
14. 1. června 2010 Maribor, Slovinsko antuka   Laura Pousová Tiová 6–3, 3–6, 6–3
15. 9. července 2013 Peking, Čína tvrdý   Čou I-miao 6–2, 6–1
16. 17. listopadu 2015 Tokio, Japonsko tvrdý   Nao Hibinová 6–4, 6–1
17. 23. února 2016 Rancho Santa Fe, Spojené státy tvrdý   Vania Kingová 1–6, 7–5, 6–4
18. 8. listopadu 2016 Tokio, Japonsko tvrdý   Dalma Gálfiová 4–6, 7–6 (7–2) , 6–2
19. 17. července 2017 Astana, Kazachstán tvrdý   Ysaline Bonaventureová 6–3, 6–4
20. 11. listopadu 2017 Tokio, Japonsko tvrdý   Mihaela Buzărnescuová 6–4, 6–0

Čtyřhra (8 titulů)

editovat
č. datum turnaj povrch spoluhráčka soupeřky ve finále výsledek
1. 16. července 2006 Čchung-čching, Čína tvrdý   Žen Ťie   Ťi Čchun-mej
  Sun Šeng-nan
6–4, 6–3
2. 26. července 2006 Čcheng-tu, Čína tvrdý   Žen Ťie   Sia Chuan
  Sü I-fan
6–4, 6–2
3. 10. července 2007 Mijazaki, Japonsko koberec   Čao I-ťing   Nacumi Hamamurová
  Ajaka Maekawová
6–4, 6–4
4. 16. března 2009 Tenerife, Španělsko tvrdý   Sun Šeng-nan   Paula Fondevila Castrová
  Laura Thorpeová
6–1, 6–2
5. 1. června 2009 Komoro, Japonsko antuka   Sü I-fan   Ajumi Okaová
  Varatčaja Vongteančajová
6–1, 6–2
6. 2. srpna 2010 Peking, Čína tvrdý   Sun Šeng-nan   Ťi Čchun-mej
  Liou Wan-tching
4–6, 6–2, 6–4
7. 30. května 2011 Nottingham, Spojené království tráva   Kimiko Dateová   Raquel Kops-Jonesová
  Abigail Spearsová
6–4, 7–6(9–7)
8. 31. října 2011 Grapevine, Spojené státy tvrdý   Jamie Hamptonsová   Lindsay Lees-Watersová
  Megan Moulton-Levysová
6–4, 6–0

Reference

editovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Zhang Shuai (tennis) na anglické Wikipedii.

  1. a b c d e f g h Čang Šuaj na stránkách Ženské tenisové asociace (anglicky), přístup: 20241027a27. října 2024
  2. Stosur, Zhang best Gauff, McNally to win US Open women's doubles title. Women's Tennis Association [online]. 2021-09-12 [cit. 2024-10-27]. Dostupné online. 
  3. a b c Čang Šuaj na stránkách Mezinárodní tenisové federace (anglicky), přístup: 20241027a27. října 2024
  4. Čang Šuaj na stránkách Billie Jean King Cupu (anglicky), přístup: 20241027a27. října 2024
  5. Zhang Shuai Bio, Stats, and Results [online]. Olympics at Sports-Reference.com [cit. 2019-05-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-12-17. (anglicky) 
  6. a b 'Perfect timing': Zhang beats Kessler to end 24-match losing streak. Women's Tennis Association [online]. 2024-09-25 [cit. 2024-09-27]. Dostupné online. 
  7. BERKOK, John. Zhang Shuai goes from 24-match losing streak to beating a Top 10 player in just two days. Tennis.com [online]. 2024-09-27 [cit. 2024-09-27]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. Australian Open: Injured Madison Keys loses to world No133 Zhang Shuai. The Guardian [online]. 2016-01-25 [cit. 2024-09-27]. Dostupné online. ISSN 0261-3077. (anglicky) 
  9. The Latest: Czech qualifier Radek Stepanek has become the oldest man to win a match at the Australian Open in more than 38 years. Newser [online]. 2016-01-19 [cit. 2016-01-19]. Dostupné online. 
  10. ROTHENBERG, BEN. Zhang Shuai Breaks Through Against Simona Halep, a No. 2 Seed. The New York Times [online]. 2016-01-19 [cit. 2016-01-21]. Dostupné online. 
  11. ZHANG SHUAI'S DREAM RUN CONTINUES [online]. WTA Tennis, 25-01-2016 [cit. 2016-01-26]. Dostupné online. 
  12. Ondřej Jirásek, TenisPortal.cz, Luboš Zabloudil. Favoritky nezaváhaly. Serena zvládla parádní bitvu s Riskeovou, Halepová porazila Shuai Zhang [online]. TenisPortal.cz, 2019-07-09 [cit. 2019-07-10]. Dostupné online. 
  13. 'Perfect timing': Zhang beats Kessler to end 24-match losing streak. Women's Tennis Association [online]. 2024-09-25 [cit. 2024-09-27]. Dostupné online. (anglicky) 
  14. Zhang’s revival: From 24 straight losses to two straight wins at China Open. Women's Tennis Association [online]. 2024-09-27 [cit. 2024-09-27]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. China Open: Zhang Shuai makes history after ending 603-day losing streak. BBC Sport [online]. 2024-09-27 [cit. 2024-09-27]. Dostupné online. (anglicky) 
  16. Badosa halts Zhang run to reach Beijing semifinals. Women's Tennis Association [online]. 2024-10-03 [cit. 2024-10-27]. Dostupné online. (anglicky) 

Externí odkazy

editovat